dual-sector university

Spanish translation: Universidad dual

14:35 Feb 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: dual-sector university
Mil gracias

As a dual-sector university, VU also provides vocational education and training through its TAFE provider, Victoria Polytechnic.

Como universidad de doble sector, VU también ofrece educación y formación profesional a través de su proveedor TAFE, Victoria Polytechnic
sagitario14
Peru
Local time: 20:07
Spanish translation:Universidad dual
Explanation:
Como en Alemania, la formación dual surgió en Euskadi por pura necesidad. Durante la crisis de la década de 1990 el sector metalúrgico guipuzcoano asentado en el Bajo Deba precisaba incorporar nuevos perfiles para acometer los retos de la reconversión industrial. Se dio la paradoja de que no encontraban profesionales cualificados en la bolsa de personas desempleadas y acabaron robándoseunas a otras esa mano de obra especializada. Así nació en 1991 el Instituto de Maquina y Herramienta (IMH) en Elgoibar a instancias de cien empresas de la comarca. La fórmula de combinar formación académica con trabajo logró ajustar la formación a las necesidades reales del mercado, asegurar contrataciones con el perfil requerido y reducir el tiempo de su integración en las plantillas.
Selected response from:

María Jesús Gómez
Spain
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Universidad dual
María Jesús Gómez


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Universidad dual


Explanation:
Como en Alemania, la formación dual surgió en Euskadi por pura necesidad. Durante la crisis de la década de 1990 el sector metalúrgico guipuzcoano asentado en el Bajo Deba precisaba incorporar nuevos perfiles para acometer los retos de la reconversión industrial. Se dio la paradoja de que no encontraban profesionales cualificados en la bolsa de personas desempleadas y acabaron robándoseunas a otras esa mano de obra especializada. Así nació en 1991 el Instituto de Maquina y Herramienta (IMH) en Elgoibar a instancias de cien empresas de la comarca. La fórmula de combinar formación académica con trabajo logró ajustar la formación a las necesidades reales del mercado, asegurar contrataciones con el perfil requerido y reducir el tiempo de su integración en las plantillas.


    Reference: http://www.deia.com/2018/02/18/sociedad/euskadi/la-universid...
    /https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_educaci%C3%B3n_dual
María Jesús Gómez
Spain
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Huck: De acuerdo, pero le agregaría "Universidad con sistema de educación/formación dual"
19 mins
  -> ¡Muchas gracias Manuela!

agree  Ginna Ma
36 mins
  -> ¡Muchas gracias Ginna!

agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Manuela.
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias Victoria!

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias Rafael!

agree  Pablo Cruz Font
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias Pablo!

agree  Martha Rice
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias Martha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search