feel very challenged

15:03 Apr 6, 2018 

¡Muchas gracias chicos! Un saludo para este duo que me gusta tanto leer =)

23:05 Apr 4, 2018 

Mmm tendría que conseguir ver el contexto más amplio, pero probablemente "cuestionados" encaje en los ejemplos que aludes. Provocado -tal vez sea mi sensibilidad peninsular o personal- no me acaba de cuajar -aunque ciertamente se entiende. Me pasa lo mismo con "puestos a prueba"; esa es la idea, aunque no consigue sonar redondo en mi cabeza.
En fin, será cosa mía; seguro que se me pasa en cuanto duerma algo! ;)

19:29 Apr 4, 2018 

No, que se está usando "challenge" en un sentido positivo, tampoco lo creo yo.
Yo lo interpreto así que los profesores se sienten provocados por el comportamiento del niño.
En la página 74 se habla de sentirse amenazado y provocado, es decir para el término "amenazado" usa el autor el de toda la vida: threatened.
En la página 20 ves como la madre de Rebecca coge un cabreo, y allí ves otro contexto que pienso que ilustra bastante bien en qué sentido se está usando el término de "challenged". "Feeling challenged by Rebecca´s lack of cooperation...."

18:33 Apr 4, 2018 

Pues a mí "desafiado" (o "retado") aquí me resulta ambiguo... y un poco "light". Ambiguo porque podría leerse muy desafiados como algo que estimula a los profesores, y no creo que sea ese el sentido del original. Y "light" porque no parece ninguna exageración decir que la conducta desafiante del niño desafía al profesor (aunque lo desafíe "mucho"). Algo parecido me ocurre con "es un desafío lidiar con"; desafío aquí, aunque se inserte lidiar con, me resulta algo estimulante, positivo, complejo pero motivante al mismo tiempo, y definitivamente -aunque podría estar equivocado- no leo así el original. Además, en ningún caso me parece que podría resultar exagerado decir esto.

De ahí que, en el global de la frase, me resulte más natural decir que no es exagerado afirmar que muchos profesores se sienten amenazados o cuestionados por las conductas (desafiantes) de estos niños.

Saludos, otra mitad "díscola"! :))

16:42 Apr 4, 2018 

Prefiero con creces la traducción que tú misma has hecho, Melissa. Los profesores se sienten desafiados / provocados por la conducta del niño. Niños autistas tienen a menudo una conducta desafiante y provocativa, y es precisamente lo que está diciendo aquí el texto.
Añadir "lidiar con", pues yo no lo haría porque me parece que añade un matiz negativo.