Academic Standing Effective:08/26/2011**Dismissed**

18:12 Apr 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic Transcript
English term or phrase: Academic Standing Effective:08/26/2011**Dismissed**
I am translating an official transcript from a University in Florida and I am struggling with the translation of

"Academic Standing Effective:08/26/2011**Dismissed**"

Thanks so much for your help!
Alicia Roca
Spain
Local time: 16:06


Summary of answers provided
4 +1Vigencia académica: 26/08/2011**Expulsado**
Victoria Frazier
3expulsado
Christian Nielsen-Palacios
Summary of reference entries provided
desechado de los efectivos del Academic Standing
spielenschach1

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
academic standing effective:08/26/2011**dismissed**
expulsado


Explanation:
lo botaron de la universidad/escuela

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
academic standing effective:08/26/2011**dismissed**
Vigencia académica: 26/08/2011**Expulsado**


Explanation:
Creo que en este caso se sobreentinde que el estudiante no cumplió con mantener el nivel académico, por lo tanto, lo expulsaron en la fecha especificada.

www.cua.edu.co/.../DI-D-01-MANUAL-DE-CONVIVENCIA-V6.p...
Aug 11, 2010 - h. Por suspensión del estudiante. i. Por expulsión del estudiante. .... ***estudiante reanuda su contrato con la Institución para una nueva vigencia académica***. Para la renovación de la matrícula ...... a la aplicación de correctivos y causaran la cancelación de la matricula y al expulsión de la institución una vez ...

Legislación UAM 2017 completa en formato PDF (2.5 Mb)
https://www.uam.mx/legislacion/legislacion_enero_2017-vxvi-x...
Jan 2, 2017 - Con objeto de mantener la pertinencia y vigencia académica y social de las áreas, es esencial la participación colectiva y el compromiso de los ...... expulsión de la Universidad implica la imposibilidad de volver a inscribirse a ésta en cualquiera de sus estudios, se decidió establecer una excepción a ...

manual del estudiante 2015 - Instituto Tecnológico de Jiquilpan
https://www.itjiquilpan.edu.mx/.../Manual DEL ESTUD...

Translate this page
caso, se le amonestará y sancionará, pudiéndose llegar a la expulsión, como medida extrema. 2. Cuando un ... desde una simple amonestación, hasta la*** expulsión del alumno/a, si así lo amerita el caso. 3. Si algún ..... y/o reorientaciones necesarias para mantener su vigencia académica***. Incrementar el desarrollo de la ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
8 hrs
  -> Gracias, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: desechado de los efectivos del Academic Standing

Reference information:
Academic Standing - nivel académico (media 2.0 o mejor)
When a student’s cumulative (overall) and current (most recent term) grade point averages are 2.0 or better, that student is in good academic standing. - https://advising.ucsc.edu/success/standing.html
Good Academic Standing and Dismissal. Students who fail to maintain good academic standing will be subject to sanctions. - https://www.bing.com/search?q=dismissed from academic standi...
Students who fail to maintain good academic standing will be subject to a sanction of graduate academic probation, graduate academic suspension, or graduate academic dismissal. - the same link
Students will be dismissed from their graduate degree program by the Graduate School in the following situations. - https://www.mtu.edu/gradschool/policies-procedures/academic/... - the same link

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2018-04-12 09:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

dismissed: desechado; despedido - http://www.interglot.com/dictionary/en/es/translate/dismisse...
Jugador desechado por la U es el flamante refuerzo de Boca Junior - http://www.24horas.cl/deportes/futbol-internacional/jugador-...
Por un lado más y más personas son desechadas del sistema productivo, y por otro se aumenta hasta un máximo nunca visto anteriormente la explotación de los que, por el momento, todavía conservan su preciado trabajo. - https://www.regeneracionlibertaria.org/oda-a-la-ociosidad
Así que Saúl fue desechado para que no sea rey - https://www.blueletterbible.org/Comm/guzik_david/spanish/Stu...
Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; - https://www.google.de/search?q=desechado de mi trono&hl=de&e...
http://www.interglot.com/dictionary/en/es/translate/dismiss?...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search