Dean’s Associate Professor

Spanish translation: Profesor Asociado del Decanato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dean’s Associate Professor
Spanish translation:Profesor Asociado del Decanato
Entered by: Marcelo González

22:06 Apr 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Dean’s Associate Professor
Our keynote speaker, Dr. Marcelle Haddix, is a Dean’s Associate Professor and Chair of the Reading and Language Arts Center at Syracuse University’s School of Education
Silvana Mansilla
Argentina
Local time: 13:41
profesor asociado del Decanato
Explanation:
En este contexto, me parece que algo así de literal podría ser una buena opción.

Williams Garcia - Profesor Asociado del Decanato de Agronomía ...
https://ae.linkedin.com/in/williams-garcia-38853836 - Translate this page
Lara Area, Venezuela - ‎Profesor Asociado del Decanato de Agronomía - ‎Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado
عرض ملف Williams Garcia الشخصي على LinkedIn، أكبر شبكة للمحترفين في العالم. قام Williams بإضافة وظيفة واحدة على الملف الشخصي. عرض الملف الشخصي الكامل على LinkedIn وتعرف على Williams زملاء ووظائف في الشركات المماثلة.
Staff administrativo - Universidad APEC
https://www.unapec.edu.do/Academia/...y.../Staff_Administrat...

Translate this page
Andy M. Crespo Gonzalez, MNI: Profesor Asociado del Decanato, Coordinador Programas Internacionales: Maestría en Negocios Internacionales, Licenciatura en Mercadotecnia (Summa Cum Laude). Edgar Peña Pérez, MIM: Profesor Asociado del Decanato, Coordinador Acreditación Carreras de Negocios: Maestría en ...
[PDF]
niveles de internalidad y necesidad de logro en estudiantes ... - UCLA
bibmed.ucla.edu.ve/edocs_bmucla/.../TW4.DV4P474N.pdf

Translate this page
by CSP SALDIVIA - ‎Related articles
profesor asociado del Decanato de Medicina de la UCLA, tutor de este trabajo, por su valiosa colaboración y aportes. A la Lic. Ayolaida Rodríguez, profesor asociado y Jefe del. Departamento de Educación Médica del Decanato de. Medicina, asesor metodológico de esta investigación, pues sus valiosos conocimientos ...
Laboratorio | Laboratorio de Catálisis
https://laboratoriodecatalisis.wordpress.com/laboratorio/

Translate this page
Responsable del Laboratorio: Álvaro Calafat (Montevideo, Uruguay)Profesor Asociado del Decanato de Investigación de la UNET.Licenciado en Química, Universidad Simón Bolívar, Venezuela, 1987; Doctorado en Química, IVIC, Venezuela, 1993; Postdoctor del IVIC, Venezuela, 1992-1995; Postdoctor del Instituto de ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-16 23:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

I interpret 'the Dean's associate professor' as a distinction referring, not as much to the dean as an individual, but rather to the office, institute, center, school or college (within the university) that he or she directs.

I hope this helps!


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-17 03:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Silvana. A ver qué opinan otros prozianos.

Suerte y saludos desde Centroamérica
Selected response from:

Marcelo González
Honduras
Local time: 10:41
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5profesor asociado del Decanato
Marcelo González


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dean’s associate professor
profesor asociado del Decanato


Explanation:
En este contexto, me parece que algo así de literal podría ser una buena opción.

Williams Garcia - Profesor Asociado del Decanato de Agronomía ...
https://ae.linkedin.com/in/williams-garcia-38853836 - Translate this page
Lara Area, Venezuela - ‎Profesor Asociado del Decanato de Agronomía - ‎Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado
عرض ملف Williams Garcia الشخصي على LinkedIn، أكبر شبكة للمحترفين في العالم. قام Williams بإضافة وظيفة واحدة على الملف الشخصي. عرض الملف الشخصي الكامل على LinkedIn وتعرف على Williams زملاء ووظائف في الشركات المماثلة.
Staff administrativo - Universidad APEC
https://www.unapec.edu.do/Academia/...y.../Staff_Administrat...

Translate this page
Andy M. Crespo Gonzalez, MNI: Profesor Asociado del Decanato, Coordinador Programas Internacionales: Maestría en Negocios Internacionales, Licenciatura en Mercadotecnia (Summa Cum Laude). Edgar Peña Pérez, MIM: Profesor Asociado del Decanato, Coordinador Acreditación Carreras de Negocios: Maestría en ...
[PDF]
niveles de internalidad y necesidad de logro en estudiantes ... - UCLA
bibmed.ucla.edu.ve/edocs_bmucla/.../TW4.DV4P474N.pdf

Translate this page
by CSP SALDIVIA - ‎Related articles
profesor asociado del Decanato de Medicina de la UCLA, tutor de este trabajo, por su valiosa colaboración y aportes. A la Lic. Ayolaida Rodríguez, profesor asociado y Jefe del. Departamento de Educación Médica del Decanato de. Medicina, asesor metodológico de esta investigación, pues sus valiosos conocimientos ...
Laboratorio | Laboratorio de Catálisis
https://laboratoriodecatalisis.wordpress.com/laboratorio/

Translate this page
Responsable del Laboratorio: Álvaro Calafat (Montevideo, Uruguay)Profesor Asociado del Decanato de Investigación de la UNET.Licenciado en Química, Universidad Simón Bolívar, Venezuela, 1987; Doctorado en Química, IVIC, Venezuela, 1993; Postdoctor del IVIC, Venezuela, 1992-1995; Postdoctor del Instituto de ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-16 23:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

I interpret 'the Dean's associate professor' as a distinction referring, not as much to the dean as an individual, but rather to the office, institute, center, school or college (within the university) that he or she directs.

I hope this helps!


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-04-17 03:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Silvana. A ver qué opinan otros prozianos.

Suerte y saludos desde Centroamérica

Marcelo González
Honduras
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 638
Grading comment
Thank you all.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Marcelo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: O directamente, del Decano. Saludos, Marcelo. :-) /../ Sí, quizá mejor "Decanato" como la oficina.
14 mins
  -> Sí, como la decanatura. >Gracias, John, y saludos :-)

agree  Juan Gil: 'Del Decanato', sin duda (Dean's)
40 mins
  -> Gracias, Juan. Y sí, estoy de acuerdo.

agree  Sara Fairen
7 hrs
  -> Gracias de nuevo, Sara :-)

agree  Mónica Hanlan
12 hrs
  -> Gracias, Mónica, y saludos :-)

agree  Chema Nieto Castañón
1 day 18 hrs
  -> Gracias, Chema
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search