global settings

Spanish translation: ámbito mundial

19:06 Apr 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: global settings
Mil gracias

The curriculum in this programme will give students the opportunity to connect with other cultures, understand global issues, and correlate what they learn in the classroom to global settings.

El plan de estudios de este programa proporcionará a los estudiantes la oportunidad de establecer contactos con otras culturas, comprender los problemas globales y relacionar lo aprendido en clase y aplicarlo en entornos globales.
sagitario14
Peru
Local time: 14:43
Spanish translation:ámbito mundial
Explanation:
"relacionar lo aprendido en clase con el ámbito mundial".
Cambié "global" por "mundial" para no repetir.
Tu opción está bien, pero creo que no hace falta poner "aplicar". La preposición sería "con", ya que se relaciona algo con algo.

Otra opción podría ser "realidad mundial", es más alejada pero en definitiva habla de aplicar los conocimientos adquiridos en el aula en la vida real.
Selected response from:

Manuela Huck
Argentina
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ámbito mundial
Manuela Huck


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ámbito mundial


Explanation:
"relacionar lo aprendido en clase con el ámbito mundial".
Cambié "global" por "mundial" para no repetir.
Tu opción está bien, pero creo que no hace falta poner "aplicar". La preposición sería "con", ya que se relaciona algo con algo.

Otra opción podría ser "realidad mundial", es más alejada pero en definitiva habla de aplicar los conocimientos adquiridos en el aula en la vida real.


Manuela Huck
Argentina
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose
37 mins
  -> Gracias, Molly.

agree  JohnMcDove: Buena opción. :-)
2 hrs
  -> Gracias, John. :)

agree  Chema Nieto Castañón: De acuerdo con todo, aunque no evitaría la repetición; ... con entornos / ámbitos / contextos también globales creo que funciona bien aplicado a tu traducción.
2 hrs
  -> ¡También es válido! ;) Gracias, Chema.

agree  Steven Huddleston
2 hrs
  -> Gracias, Steven.

agree  Marcelo González
4 hrs

agree  Juan Gil
4 hrs
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search