non-need based financial aid

Spanish translation: becas que no se basan en la necesidad económica

English term or phrase:non-need based financial aid
Spanish translation:becas que no se basan en la necesidad económica
Entered by: Mónica Algazi

19:23 Apr 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / take placement tests
English term or phrase: non-need based financial aid
Mil gracias

SRU offers all new international students non-need based financial aid awards valued at approximately USD3,500 deducted from the full out-of-state tuition rate. Combined with a new USD1,500 scholarship and a B average over 4 years (minimum of 3.0 GPA), students can save USD 20,000.

La SRU ofrece a todos los nuevos estudiantes internacionales becas (que no se basan en la necesidad económica) por un valor aproximado de USD3, 500 que se deducen del importe total de la matrícula correspondiente a residentes de otros estados. Asimismo, se ofrece una nueva beca por un monto de USD1,500 a los estudiantes que mantienen un promedio general de calificaciones de B; los estudiantes pueden ahorrar hasta USD 20,000 en 4 años.
Local time: 02:31
[Tu propuesta]
me parece perfecta.
Selected response from:

Mónica Algazi
Local time: 04:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1[Tu propuesta]
Mónica Algazi

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[Tu propuesta]

me parece perfecta.

Mónica Algazi
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: /../ Sí, Mónica, sin duda. Mi madre diría (con su tono jocoso y manchegato): "Tan cierto como saltarse un ojo y quedarse tuerto"... ;-)
1 hr
  -> Cierto, ¿no? Saludos, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search