https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/6514085-entry-withdrawal-list.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

ENTRY/WITHDRAWAL LIST

Spanish translation: Lista/solicitud de retiro e inclusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ENTRY/WITHDRAWAL LIST
Spanish translation:Lista/solicitud de retiro e inclusión
Entered by: urbietorbi

02:47 May 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: ENTRY/WITHDRAWAL LIST
Nombre del documento expedido por el colegio en el que constan el ingreso y las sucesivas reinscripciones para continuar cursando hasta el pedido de pase para el exterior. ¿Listado de ingresos y egresos? ¿Altas y Bajas? ¿Sugerencias? Gs.
urbietorbi
Uruguay
Local time: 02:58
Lista/solicitud de retiro e inclusión
Explanation:
En las escuelas le permiten al estudiante en un periodo especifico incluir o retirar materias.
Selected response from:

Alexandra Quesada
Panama
Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lista/solicitud de retiro e inclusión
Alexandra Quesada
3Ingreso/Deserción o egreso
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entry/withdrawal list
Lista/solicitud de retiro e inclusión


Explanation:
En las escuelas le permiten al estudiante en un periodo especifico incluir o retirar materias.

Alexandra Quesada
Panama
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entry/withdrawal list
Ingreso/Deserción o egreso


Explanation:
Si se trata de un título, me limitaría a expresarlo así, en forma genérica y en singular. Quizás la columna esté en blanco. Quizás figure la deserción/abandono o egreso que determinó que el alumno siga sus estudios en otro centro educativo y/o en otro país.
¡Suerte!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations