Honors Science-Gifted Science

Spanish translation: ciencia avanzada (tipo "honores") para alumnos dotados en (las) ciencia(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honors science-gifted science
Spanish translation:ciencia avanzada (tipo "honores") para alumnos dotados en (las) ciencia(s)
Entered by: Marcelo González

13:23 Jul 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Students Marks Middle School
English term or phrase: Honors Science-Gifted Science
Hi everyone! I am translating a report of the marks of a students from a Ohio middle school and I cannot find the Spanish term of Honor/Gifted in these school subjects.
Does anyone know how to call the subjects in Spanish?
Many thanks.
Sabrina Esteves
Argentina
Local time: 17:42
ciencia avanzada (tipo "honores") para los alumnos dotados en las ciencias
Explanation:
As mentioned in the Kudoz question below, part of the difficulty here is to distinguish between "honors classes" and "advanced classes," as some schools may have both.

honors classes = clases avanzadas tipo "honores"
advanced classes = clases avanzadas

Take honors classes
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_peda...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-07-24 14:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, "science-gifted" refers to a student who is gifted in science, and has been designated accordingly.

I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-30 22:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Sabrina. Cheers :-)
Selected response from:

Marcelo González
Honduras
Local time: 14:42
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ciencia avanzada (tipo "honores") para los alumnos dotados en las ciencias
Marcelo González


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
honors science-gifted science
ciencia avanzada (tipo "honores") para los alumnos dotados en las ciencias


Explanation:
As mentioned in the Kudoz question below, part of the difficulty here is to distinguish between "honors classes" and "advanced classes," as some schools may have both.

honors classes = clases avanzadas tipo "honores"
advanced classes = clases avanzadas

Take honors classes
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_peda...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-07-24 14:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, "science-gifted" refers to a student who is gifted in science, and has been designated accordingly.

I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-30 22:43:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Sabrina. Cheers :-)

Marcelo González
Honduras
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 618
Grading comment
thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search