to expand comedy education

Spanish translation: ampliar la educación sobre la comedia

12:53 Sep 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: to expand comedy education
Mil gracias


The Second City and DePaul University have announced a collaboration designed to expand comedy education. Starting in the upcoming fall semester, DePaul’s School of Cinematic Arts will offer comprehensive new undergraduate and graduate degrees in comedy filmmaking:

The Second City y DePaul University anunciaron una colaboración diseñada para ampliar la enseñanza del género (me parece que aquí se refieren a la oferta educativa) de la comedia. A partir del próximo semestre de otoño, la Escuela de Artes Cinematográficas de DePaul ofrecerá programas de pregrado y posgrado de formación integral en el campo de la producción cinematográfica de comedias:
sagitario14
Peru
Local time: 03:50
Spanish translation:ampliar la educación sobre la comedia
Explanation:
Como decía un humorista de estos de España, del Club de la Comedia: "entre bomberos..., no nos pisemos la manguera".

Creo que en el contexto, "comedia" se entiende en sus 3 primeras definiciones del DRAE, en especial la 3.ª...

1. f. Pieza teatral en cuya acción suelen predominar los aspectos placenteros, festivos o humorísticos, con desenlace casi siempre feliz.

2. f. Obra dramática de cualquier género.

3. f. Género cómico. Tal escritor, o actor, sobresale más en la comedia que en el drama.

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ampliar la educación sobre la comedia
JohnMcDove


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ampliar la educación sobre la comedia


Explanation:
Como decía un humorista de estos de España, del Club de la Comedia: "entre bomberos..., no nos pisemos la manguera".

Creo que en el contexto, "comedia" se entiende en sus 3 primeras definiciones del DRAE, en especial la 3.ª...

1. f. Pieza teatral en cuya acción suelen predominar los aspectos placenteros, festivos o humorísticos, con desenlace casi siempre feliz.

2. f. Obra dramática de cualquier género.

3. f. Género cómico. Tal escritor, o actor, sobresale más en la comedia que en el drama.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1893

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Llego tarde, pero perfecto ;)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search