motion & contemp

Spanish translation: Movimientos sociales y contemporáneos

20:20 Oct 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / University (US)
English term or phrase: motion & contemp
Good evening,

I'm translating an academic record from the California State University and I'm experiencing problems translating these terms. The student in question participated in an international program at the University of Belgrano, Argentina. Her major was Spanish and she enrolled in some courses there. One of them was translated in the US academic record as "Social Sciences International Relations - Motion & Contemp". I didn't find the first part of the sentence (before the hyphen) grammatically correct, that's why I translated it as "Ciencias sociales y relaciones internacionales" and I think it's ok. However, the second part is confusing me. 'Contemp' I think it's referred to "contemporáneo" but with regards to 'motion' I'm not sure. My problem is I don't know how to make sense of both words in Spanish.

Thanks for your help,

Lucas
rompeholas
Spanish translation:Movimientos sociales y contemporáneos
Explanation:
En base a los comentarios de los colegas, considero que ésta es una opción correcta para la traducción.
Selected response from:

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Movimientos sociales y contemporáneos
María Victoria Ferrer


Discussion entries: 8





  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Movimientos sociales y contemporáneos


Explanation:
En base a los comentarios de los colegas, considero que ésta es una opción correcta para la traducción.

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search