https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/6573938-communication-portfolio-summary.html

Communication Portfolio Summary

Spanish translation: [Delaware] Communication Portfolio Summary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Communication Portfolio Summary
Spanish translation:[Delaware] Communication Portfolio Summary
Entered by: Cecilia Anrriquez

13:11 Oct 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Letter to parents
English term or phrase: Communication Portfolio Summary
Dear Families,

You are receiving this notice because your child has been identified as eligible for Delaware's alternate assessment, called DeSSA-Alt*. Because of this, we want to ensure you are aware of the Delaware Communication Portfolio Summary (DCPS) option for your child. Delaware state law requires that an alternate assessment, in portfolio format, be available to students with intense communication needs.

Because DCPS is intended for children with the most-complex communication needs, students must meet specific guidelines each year to be eligible...


Is there a standard translation for this expression? All sugestions and references are welcome! Thanks a lot!
Cecilia Anrriquez
Local time: 10:03
[Delaware] Communication Portfolio Summary
Explanation:
El motivo de esta notificación es que se ha determinado que su hijo/hija cumple con los requisitos/es elegible para la evaluación alternativa de Delaware, llamada DeSSA-Alt*. En virtud de ello, deseamos asegurarnos de que usted esté al tanto de la opción Delaware Communication Portfolio Summary (DCPS) para su hijo/hija. La legislación del estado de Delaware exige ofrecer a los alumnos con importantes necesidades en materia de comunicación una evaluación, en formato de pruebas múltiples o "portafolio" de pruebas.
Dado que el DCPS estña diseñado para aquellos niños que presentan las dificultades de comunicación más complejas, los alumnos deben ceñirse a/cumplir determinados lineamientos específicos para ser elegibles.

Yo lo dejaría en cursiva sin traducir y lo explicaría en el texto.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:03
Grading comment
Muchísimas gracias Mónica por su excelente sugerencia y su profesionalismo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[Delaware] Communication Portfolio Summary
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Delaware] Communication Portfolio Summary


Explanation:
El motivo de esta notificación es que se ha determinado que su hijo/hija cumple con los requisitos/es elegible para la evaluación alternativa de Delaware, llamada DeSSA-Alt*. En virtud de ello, deseamos asegurarnos de que usted esté al tanto de la opción Delaware Communication Portfolio Summary (DCPS) para su hijo/hija. La legislación del estado de Delaware exige ofrecer a los alumnos con importantes necesidades en materia de comunicación una evaluación, en formato de pruebas múltiples o "portafolio" de pruebas.
Dado que el DCPS estña diseñado para aquellos niños que presentan las dificultades de comunicación más complejas, los alumnos deben ceñirse a/cumplir determinados lineamientos específicos para ser elegibles.

Yo lo dejaría en cursiva sin traducir y lo explicaría en el texto.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1477
Grading comment
Muchísimas gracias Mónica por su excelente sugerencia y su profesionalismo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: