Facility Schools

14:16 Nov 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / IEP
English term or phrase: Facility Schools
I am translating an IEP (Individualized Education Program) and I found the term "Facility Schools".
The link is just for reference: https://www.cde.state.co.us/facilityschools
Anabel Garcia
Venezuela
Local time: 22:59


Summary of answers provided
5 -1instalaciones escolares
José Luis Garcia Vergara
3 +1escuelas hospitalarias y domiciliarias
Chema Nieto Castañón
3centros educativos para alumnos de alto riesgo
Mónica Algazi


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facility schools
centros educativos para alumnos de alto riesgo


Explanation:
Un tipo de centros de educación alternativa
https://www.cde.state.co.us/dropoutprevention/alternativeedu...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1481
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facility schools
escuelas hospitalarias y domiciliarias


Explanation:
Parece referirse a centros no educativos donde por circunstancias especiales se imparte educación a los niños allí ingresados (centros de día, hospitales, centros residenciales u otros equivalentes). Conozco servicios equivalentes en España denominados escuelas hospitalarias y domiciliarias, que imparten programas educativos a niños ingresados en dependencias sanitarias u otros centros especiales, incluidos niños con necesidades educativas especiales, como parece ser el caso de las facility schools. Supongo que podría encajar aquí como traducción.


Por ejemplo;
Escuelas hospitalarias y domiciliarias
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

The term Eligible Facility means a day treatment center, residential child care facility or a hospital licensed by either the Colorado Department of Human Services or the Colorado Department of Public Health and Environment.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Approved Facility School means an educational program that is operated by a facility to provide educational services to students placed in the facility and that has been placed on the list of facility schools that are approved to receive reimbursement for providing educational services to students placed in a facility.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Approved Facility School means an educational program that is operated by a facility to provide educational services to students placed in the facility, including special education services to children with disabilities, and that has been placed, pursuant to section 22-2-407, C.R.S., on the list of facility schools that are approved to receive reimbursement for providing those educational services. An educational program provided by an administrative unit at a facility is not an approved facility school, but rather is an educational program of the administrative unit that does not require approval by the Department.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele: Sí, un ejemplo http://www.hospitalelcarmen.cl/hec/escuela-hospitalaria-2/
3 hrs
  -> Muchas gracias, Judith!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
facility schools
instalaciones escolares


Explanation:
it is only mentioning to the building of school


    Reference: http://www.proz.com/profile/2571983
José Luis Garcia Vergara
Mexico
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Judith Armele: No, Facility Schools son un tipo de centros educativos. Si sigues el link llegas a este otro donde hay una definición. https://www.cde.state.co.us/facilityschools/facschools_direc...
1 hr

neutral  Robert Carter: No, José, entonces tendría que ser "school facilities." Como dicen, no es lo mismo "huele a traste..." :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search