This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

pick up lines

Spanish translation: filas de salida/entrega

02:43 Dec 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / schools
English term or phrase: pick up lines
Es una carta en donde se invita a los estudiantes a vender sus propias creaciones (principalmente manualidades) en eventos escolares.

Gather your friends, get your supplies, and sell lemonade on school events such as football, field day, or near the drop off and pick up lines.
scar999
Mexico
Local time: 15:17
Spanish translation:filas de salida/entrega
Explanation:
«o cerca de las filas de llegada y salida/recepción y entrega»
Selected response from:

Emilio Alba
Mexico
Local time: 15:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3filas de salida/entrega
Emilio Alba
3 +1(cerca de/próximo a) los accesos / las áreas de acceso / las áreas de entrada y salida a la escuela
Chema Nieto Castañón
4zonas/vías de llegada y salida
Christian [email protected]


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
filas de salida/entrega


Explanation:
«o cerca de las filas de llegada y salida/recepción y entrega»

Emilio Alba
Mexico
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
8 hrs
agree  Marcelo González
1 day 21 mins
agree  MollyRose
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drop off and pick up lines
(cerca de/próximo a) los accesos / las áreas de acceso / las áreas de entrada y salida a la escuela


Explanation:
Referido a un colegio hace alusión a las áreas donde se dejan y recogen a los niños.
Accesos o áreas de acceso a la escuela / áreas de entrada y salida de la escuela...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
12 days
  -> Gracias, Victoria ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonas/vías de llegada y salida


Explanation:
Donde los automóviles dejan y recogen pasajeros.

Christian [email protected]
United States
Local time: 17:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search