Far from alone in XXX

13:53 Sep 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Far from alone in XXX
Hello,
At the beginning of a letter the following phrase "Far from alone in XXX" appears, translating it as "Lejos solo en XXX" doesn't sound good to me, if you can help me. Thank you
Maite Herrero Baratas
Spain
Local time: 16:29


Summary of answers provided
3 +4Lejos de estar solo en
Sofia Bengoa


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
far from alone in xxx
Lejos de estar solo en


Explanation:
Quizá con más contexto, sería más fácil acertar.

Sofia Bengoa
Spain
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, algo de contexto es clave, pero tu solución me parece acertada. :-)
33 mins

agree  EllieMonteiro
2 hrs

agree  Georgina Grigioni
5 hrs

agree  Ramon Ferreyros
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search