Third-Party Licensed Child Care Operators in TDSB Schools

00:27 Oct 4, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Child care
English term or phrase: Third-Party Licensed Child Care Operators in TDSB Schools
Hola a todos.

Estoy traduciendo un documento en donde se hace mencion de la siguiente frase:
Third-Party Licensed Child Care Operators

¿Alguna recomendacion o sugerencia?

Gracias de antemano y saludos cordiales.
Miguel Huang Chen
Canada


Summary of answers provided
3 +1guarderías privadas que operan en los centros educativos del distrito escolar de Toronto
Andrea Sacchi


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
third-party licensed child care operators in tdsb schools
guarderías privadas que operan en los centros educativos del distrito escolar de Toronto


Explanation:
EStoy es lo que yo entiendo, son guarderías privadas que operan dentro de las escuelas del este distrito escolar.

Third-Party Licensed Child Care Operators in TDSB Schools

During the full strike action when schools are closed to students, third-party child care operators located in TDSB schools will be permitted to remain open. However, operating hours have been adjusted to 8 a.m. to 4:45 p.m. It’s important to note that the decision to open or close will be made by individual child care operators.


    https://www.tdsb.on.ca/News/Article-Details/ArtMID/474/ArticleID/1360/Important-Labour-Update-Oct-3-2019
Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: O "centros de cuidado infantil privados que operan..."
1 hr
  -> Sí, hay varias posibilidades! Gracias Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search