Matrix Enhanced Learning Provision Unit

02:17 Dec 19, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / School report
English term or phrase: Matrix Enhanced Learning Provision Unit
Se trata de un informe escolar realizado por un psicólogo en UK.

Aparece en el resumen de los datos principales (fecha, día, lugar, nombre, etc).

School:

--- School (where the child is a member of the Matrix Enhanced Learning Provision Unit)
MARIA


Summary of answers provided
4Unidad de Provisión de Aprendizaje Mejorado de Matrix
David Hollywood
2unidad en red de educación especial vs. unidad Matrix de educación especial
Chema Nieto Castañón


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
matrix enhanced learning provision unit
unidad en red de educación especial vs. unidad Matrix de educación especial


Explanation:
Es difícil leer ese "Matrix" de tu original sin más contexto, pudiendo referirse a una unidad integrada en una red tanto como al nombre de un programa o de la propia unidad. Así, la traducción dependerá de su sentido.

En cuanto al enhanced learning provision unit parece referirse a lo que comúnmente denominamos unidades de educación especial -nombre ciertamente desafortunado en cualquier caso. Unidad de potenciación del aprendizaje probablemente ressultaría ajustado como equivalente de sentido, aunque cabría interpretarlo como una unidad dedicada a la ayuda a estudiantes avanzados versus a alumnos con necesidades especiales.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matrix enhanced learning provision unit
Unidad de Provisión de Aprendizaje Mejorado de Matrix


Explanation:

Unidad de Provisión de Aprendizaje Mejorado de Matrix

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-19 02:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

I see you're looking in more than 1 areas, so good luck and a good idea

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-19 02:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Nokia relanza el teléfono de Matrix y analiza desembarcar en la Argentina. Presentó una nueva versión del 8110, uno de los más exitosos.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-12-19 02:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

suerte y te felicito por tu abilidad de buscar en varios lugares

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-12-19 02:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

"area"

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2020-01-06 04:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

as you surf, I doubt we'll ever get a response

David Hollywood
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search