Triple grade distinction, distinction, distinction
Spanish translation: obtuvo/consiguió/logró el premio/galardón anterior con tres distinciones
| 18:19 Feb 6, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / BTEC Diploma | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sandra García Alonso Spain Local time: 20:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | obtuvo/consiguió/logró el premio/galardón anterior con tres distinciones |
| ||
| 3 | premio al mérito triple para el grado/curso |
|
Answers
26 mins confidence: 
premio al mérito triple para el grado/curso Explanation: Y me olvidaría de las repeticiones de "distinction" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| triple grade distinction, distinction, distinction obtuvo/consiguió/logró el premio/galardón anterior con tres distinciones Explanation: Yo optaría por ignorar la repetición. Si lo pones en español, parecerá que el traductor ha cometido un error con el copia y pega y no le estás dando más significado a la frase. Lo traduciría simple y llanamente así: En mayo 2019, el estudiante obtuvo/consiguió/logró el premio/galardón anterior con tres distinciones en su grado. El estudiante obtuvo/consiguió/logró el premio/galardón anterior con tres distinciones en su grado en mayo de 2019. Ejemplo: The grades that can be achieved are: Distinction: to achieve a Distinction grade, a student must achieve all the assessment criteria listed in Unit 8, in addition to all the Merit grade criteria, and the entire Distinction grade criteria ¡Mucha suerte! https://qips.ucas.com/qip/ual-level-3-diploma-and-extended-diploma-music-performance-and-production https://www.ucas.com/further-education/post-16-qualifications/qualifications-you-can-take/t-levels |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations