graduate

Spanish translation: pasante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	graduate
Spanish translation:	pasante

04:58 Aug 29, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: graduate

Cómo traducen en otros países que no sean España, Ecuador o Colombia, donde traducen la palabra inglesa Graduates asomo Graduandos en una ceremonia de graduación de la Universidad antes de entregar los diplomas. O sea, al decir:

Congratulations graduates!

se traduciría como:

¡Felicitaciones Graduandos!

Únicamente después de entregado el diploma se les llama Graduados.

¿Es así en otros países de habla española? Según el diccionario de la Real Academia de la Lengua esa es la forma correcta.

Magda

pasante

Explanation:
Magda,
En México el término usado para una alumna o alumno que no ha recibido aún su título o diploma universitario, pero está en vias de obtenerlo, es pasante.

Un ejemplo...
"... de los estudiantes, pasantes, graduados y posgraduados de la ... Autónoma de México
(UNAM), los servicios de ... Información. Requisitos: ser pasante o titulado de ... "
www.unam.mx/serv_hem/nacional/1997/mar97/17mar97/17jo7.html -

Sin embargo, se escucharía un poco extraña la frase "felicidades pasantes" no podría asegurarle que la usen como tal, en ese momento cumbre...

Buena suerte y saludos de Oso :^)

Selected response from:

Oso (X)

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

graduando

Analida

na +1

pasante

Oso (X)

Futuros graduados

Paola PCR

Answers

17 mins peer agreement (net): +1

pasante

Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

Grading comment

Gracias!

6 hrs

Futuros graduados

Explanation:
Hola:

En Chile no utilizamos una palabra especial para las personas que se están graduando. También podría decirse: "Felicitaciones a quienes están a punto de graduarse", pero es bastante más largo. "Futuros graduados" me parece aceptable.

Espero que te ayude.

Yo

Paola PCR
United Kingdom
Native speaker of:

Spanish

1230 days confidence:

graduando

Explanation:
En Panamá se usa comunmente el término original que propusiste: "graduandos".

http://www.rcmtv.tv/new_file.php?id=2626

Reference: http://www.institutobancario.org/bancarizacion.html
Reference: http://www.geocities.com/lasallepa/

Analida
United States
Local time: 19:00
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations