conferencing

16:49 Oct 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: conferencing
the school intends to use the reading workshop as the model for instruction and conferencing
YamiL
Argentina
Local time: 14:53


Summary of answers provided
5 +4realizar conferencias
jab
4hablar en público
Neosystec
4consulta
Maria Baquero
4comunicación/discución/argumentación
Susana Betti


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
realizar conferencias


Explanation:
como modelo para brindar instrucciones y realizar/dar conferencias

jab
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tehani
2 hrs

agree  Felix Ortiz (X)
6 hrs

agree  olgagarcia (X): o "celebrar conferencias" ;)
8 hrs

agree  cecilia_fraga: si, muy buena opcion. Suerte!!
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consulta


Explanation:
el par esta errado deberia ser de inglés a español


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-10-02 17:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

en este contexto

Maria Baquero
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicación/discución/argumentación


Explanation:
argumentación me parece la mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2004-10-03 02:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

perdón \"discusión\"

Susana Betti
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hablar en público


Explanation:
Por el contexto me parece que se refiere a algo más general que dar conferencias. Podria ser algo así:
"como modelo a la hora dar clases y hablar en público"

Neosystec
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search