technical backstopping

Spanish translation: respaldo técnico / asistencia técnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technical backstopping
Spanish translation:respaldo técnico / asistencia técnica
Entered by: Rodrigo Ramírez

21:50 Apr 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: technical backstopping
UNESCO will provide technical backstopping (approximately US$ 150,000), and funding (US$ 60,000), totalling approximately US$ 210,000. Additional support is being sought from external donors (US$ 200,000).
Rodrigo Ramírez
Chile
Local time: 11:07
asistencia técnica
Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-05 21:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Politics - Foreign Relations - Development Aid - International Cooperation (PO)
Social Sciences - Society - Social Policy (SO)
(1)
TERM backstopping
Definition the facilitation in the form of technical and conceptual support


TERM asistencia técnica
Definition apoyo de acompañamiento a nivel de la concepción técnica




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 21:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

también: RESPALDO TECNICO.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-05 22:04:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Rodrigo. Creo que \"respaldo\" encaja mejor que \"asistencia\". Saludos,
Laura
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 07:07
Grading comment
Gracias otra vez, Ltemes, ¡eso es!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1asistencia técnica
Ltemes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asistencia técnica


Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-05 21:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Politics - Foreign Relations - Development Aid - International Cooperation (PO)
Social Sciences - Society - Social Policy (SO)
(1)
TERM backstopping
Definition the facilitation in the form of technical and conceptual support


TERM asistencia técnica
Definition apoyo de acompañamiento a nivel de la concepción técnica




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 21:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

también: RESPALDO TECNICO.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-05 22:04:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí, Rodrigo. Creo que \"respaldo\" encaja mejor que \"asistencia\". Saludos,
Laura

Ltemes
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Gracias otra vez, Ltemes, ¡eso es!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: respaldo técnico me gusta más ;o) Thanks for teaching me something, Ltemes
5 mins
  -> Gracias María. En realidad, prefiero "respaldo" también. Gracias por tu apoyo :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search