teaching Poly

Spanish translation: Universidad (poli)técnica de excelente nivel educativo

07:42 Apr 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: teaching Poly
Here, Kingston undoubtedly suffers from the yoke of its inheritance as an excellent teaching Poly.
Irene Vidal
Spain
Local time: 01:55
Spanish translation:Universidad (poli)técnica de excelente nivel educativo
Explanation:
Poly es una abreviatura de Polytechnic. En castellano, universidad técnica, universidad politécnica, politécnico incluso (es decir, una universidad dedicada básicamente a carreras de ingeniería y tecnología).

Intuyo que Kingston es el nombre de una institución de este tipo, es así?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-04-08 08:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, parece que sí, que Kingston es una universidad politécnica: http://64.233.183.104/search?q=cache:j9-pRtOmXu4J:www.oldbet...
Selected response from:

Deschant
Local time: 00:55
Grading comment
¡muchas gracias!
Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Universidad (poli)técnica de excelente nivel educativo
Deschant


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
teaching poly
Universidad (poli)técnica de excelente nivel educativo


Explanation:
Poly es una abreviatura de Polytechnic. En castellano, universidad técnica, universidad politécnica, politécnico incluso (es decir, una universidad dedicada básicamente a carreras de ingeniería y tecnología).

Intuyo que Kingston es el nombre de una institución de este tipo, es así?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-04-08 08:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, parece que sí, que Kingston es una universidad politécnica: http://64.233.183.104/search?q=cache:j9-pRtOmXu4J:www.oldbet...


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:-wjmYsRDDSQJ:www-eng.tp...
Deschant
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 35
Grading comment
¡muchas gracias!
Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sáenz
1 hr
  -> Gracias Paula

agree  cello: Sí. Si se trata del Reino Unido, ahora se llama University of Kingston(upon Thames). A lo largo de los 90 todos los 'Poly' se convirtieron en 'Uni' por razones principalmente administrativas...
2 hrs
  -> Gracias cello. Me encanta tu nombre de usuario, yo toqué este instrumento durante varios años.

agree  Leopoldo Gurman
3 hrs
  -> Gracias

agree  RebeW
3 hrs
  -> Gracias

agree  Gabriela Rodriguez
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search