ARPT, ARUF and AEPT multi/position electric heat air handlers

Spanish translation: manipuladores de aire caliente eléctricos de posición múltiple ARPT, ARUF y AEPT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ARPT, ARUF and AEPT multi/position electric heat air handlers
Spanish translation:manipuladores de aire caliente eléctricos de posición múltiple ARPT, ARUF y AEPT
Entered by: Julio Torres

22:20 Apr 13, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: ARPT, ARUF and AEPT multi/position electric heat air handlers
air conditioning and heating
jenn gomez
ver
Explanation:
Si ves la siguiente página: http://www.alpinehomeair.com/related/ARUF AEPT Install Instr...

Notarás que son claves para designar las funciones de las distintas modalidades o series de aparatos. Una letra no representa una palabra, sino una serie de características. Por ejemplo: F, Refrigerant metering; AE, Air Handler with ECM (Marca Registrada) Register, etc.
Por lo tanto, no se puede traducir como si se tratase de siglas. En realidad, debe haber una explicación al pie de página o al inicio del instructivo como se muestra en la referencia que doy.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-13 23:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto al resto:

multi/position electric heat air handlers

manipuladores de aire caliente eléctricos de posición múltiple...


bond 2004 campus impact elementary spanish
... Reemplazar los manipuladores de aire para la cocina y cafeteria para mejorar la ... Reemplazar las unidades de manipuladores de aire y recalentador. ...
http://www.pasadenaisd.org/bond2004/impactelemspanish.htm

spanish campus impact on secondary & alternatives
... Reemplazar las unidades de manipuladores de aire para mejorar la circulación de aire. Abatimiento de asbestos y reemplazo de las tejas del cielo e ...
http://www.pasadenaisd.org/bond2004/impactsecondpspanish.htm

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ver
Julio Torres


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arpt, aruf and aept multi/position electric heat air handlers
ver


Explanation:
Si ves la siguiente página: http://www.alpinehomeair.com/related/ARUF AEPT Install Instr...

Notarás que son claves para designar las funciones de las distintas modalidades o series de aparatos. Una letra no representa una palabra, sino una serie de características. Por ejemplo: F, Refrigerant metering; AE, Air Handler with ECM (Marca Registrada) Register, etc.
Por lo tanto, no se puede traducir como si se tratase de siglas. En realidad, debe haber una explicación al pie de página o al inicio del instructivo como se muestra en la referencia que doy.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-13 23:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto al resto:

multi/position electric heat air handlers

manipuladores de aire caliente eléctricos de posición múltiple...


bond 2004 campus impact elementary spanish
... Reemplazar los manipuladores de aire para la cocina y cafeteria para mejorar la ... Reemplazar las unidades de manipuladores de aire y recalentador. ...
http://www.pasadenaisd.org/bond2004/impactelemspanish.htm

spanish campus impact on secondary & alternatives
... Reemplazar las unidades de manipuladores de aire para mejorar la circulación de aire. Abatimiento de asbestos y reemplazo de las tejas del cielo e ...
http://www.pasadenaisd.org/bond2004/impactsecondpspanish.htm



Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
345 days
  -> Gracias Marina =)

agree  LauraFazio_PhD
487 days
  -> Gracias una vez más =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search