Text Overlay Unit

Spanish translation: unidad de texto superpuesto

English term or phrase:Text Overlay Unit
Spanish translation:unidad de texto superpuesto
Entered by: Tadzio (X)

16:48 Oct 22, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Text Overlay Unit
The Contractor shall liaise with SFR (Systems for Retailers) to obtain ‘free issue’ 8core Cat 5e cabling for each project. The Contractor shall install a single 8core Cat 5e cable between each till CPU printer position and the Text Overlay Unit located within the cash office, adjacent to the CCTV switching unit mentioned above.
mariaje (X)
Local time: 19:05
unidad de texto superpuesto
Selected response from:

Tadzio (X)
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1unidad de texto superpuesto
Tadzio (X)



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
text overlay unit
unidad de texto superpuesto


Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, tiene sentido, en el contexto de un sistema de circuito cerrado de televisión (muy probablemente relacionado con la seguridad y la vigilancia de las cajas mediante vídeo).
4 hrs
  -> Gracias Tomás. Exactamente, CCTV.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search