manopla

Spanish translation: mando

12:25 Jul 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instalación eléctrica de un equipo
English term or phrase: manopla
necesito ayuda en este término en español. Estoy revisando una traducción y se habla de las llaves de accionamiento tanto de la parte eléctrica como de la parte mecánica. Llaves que se accionan por giro, donde cada posición comanda algún sistema (eléctrico, hidráulico, etc). La traducción es para Europa. Por ejemplo: 'Atención: en caso de intervención del disyuntor magnetotérmico del motor, la información está dada por su manopla que se ha desplazado a la posición “2”
Para reactivar el disyuntor, volver la manopla a la posición “0” y luego a la posición “1”.' Mi pregunta es, debo dejar la palabra manopla o la reemplazo por llave, tal como lo haría en un texto para Argentina?
Gracias
Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 00:52
Spanish translation:mando
Explanation:
Aquí en España una "manopla" es exclusivamente un "mitten". Sería en todo caso el "mando" del disyuntor.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 04:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mando
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mando


Explanation:
Aquí en España una "manopla" es exclusivamente un "mitten". Sería en todo caso el "mando" del disyuntor.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Gracias AV.

agree  Marc Figueras
1 hr
  -> Gracias Marc.

agree  Julio Bereciartu
4 hrs
  -> Gracias compañero.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search