Spanish translation: marcador

English term or phrase:taggant
Spanish translation:marcador
Entered by: Victoria Frazier

22:54 Dec 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Detection devices
English term or phrase: taggant
Taggants detection

Es parte de una lista de las características de un dispositivo que detecta explosivos, narcóticos y agentes químicos.

Esto es de wikipedia:
A taggant can mean a radio frequency microchip used in automated identification and data capture (see RFID). In such cases, electronic devices use radio waves to track and identify items, such as pharmaceutical products, by assigning individual serial numbers to the containers holding each product. This technology may prevent the diversion or counterfeiting of drugs by allowing wholesalers and pharmacists to determine the identity and dosage of individual products.

A taggant is also a chemical or physical marker added to materials to allow various forms of testing.

Ambas formas descritas aplican en la traducción.

Gracias de antemano!
Victoria Frazier
United States
Local time: 01:24
rotulador / marcador
Por la descripción, podría ser eso
Selected response from:

Víctor Nine
Local time: 04:24
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4rotulador / marcador
Víctor Nine

Discussion entries: 2



29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotulador / marcador

Por la descripción, podría ser eso

Víctor Nine
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search