engine neutral start system

Spanish translation: sistema de arranque del motor en punto muerto

09:32 Apr 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instrucciones sobre operación de una máquina
English term or phrase: engine neutral start system
Gracias colegas por las ayudas que vengan. El contexto es:
Start the engine only from the operator seat.
Do not short across the battery terminals.
Bypassing the engine neutral start system can damage the electrical system.
Aparentemente la indicación está pensada para que nadie intente arrancar con un cable directamente puesto desde la batería al arranque (to short across). Entonces, con qué palabras traduzco la explicación final que dice que si omito el sistema de arranque se puede dañar el sistema eléctrico? Cómo acomodo la palabra neutral en esa indicción?
Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 08:27
Spanish translation:sistema de arranque del motor en punto muerto
Explanation:
Puedes consultar "neutral start system" aquí:

"neutral start system = sistema de arranque en punto muerto"

http://www.scribd.com/doc/19836247/Glosario-mecanico-ENES

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-09 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Sistema de arranque del motor en punto muerto
El motor sólo puede arrancar cuando la palanca de cierre de control auxiliar está bloqueada. Esto se denomina arranque del motor en punto muerto. Esto elimina sacudidas imprevistas cuando el motor arranca repentinamente al tocarse de forma involuntaria la palanca de control."

http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&...
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:27
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sistema de arranque del motor en punto muerto
Alistair Ian Spearing Ortiz
Summary of reference entries provided
Arranque solo en neutro
Raúl Casanova

Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sistema de arranque del motor en punto muerto


Explanation:
Puedes consultar "neutral start system" aquí:

"neutral start system = sistema de arranque en punto muerto"

http://www.scribd.com/doc/19836247/Glosario-mecanico-ENES

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-09 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Sistema de arranque del motor en punto muerto
El motor sólo puede arrancar cuando la palanca de cierre de control auxiliar está bloqueada. Esto se denomina arranque del motor en punto muerto. Esto elimina sacudidas imprevistas cuando el motor arranca repentinamente al tocarse de forma involuntaria la palanca de control."

http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eski: Yo dir}ia: "Sistema de arranque solo con punto muerto". Saludos: eski :))
34 mins

agree  MPGS: :)
1 hr

agree  cranesfreak: agree."Sistema que sólo permite arrancar en punto muerto". Saludos :)
5 hrs

agree  Jorge Merino
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Arranque solo en neutro

Reference information:
http://www.zf.com/eu/content/media/iberia/corporate_3/servic...

"Bloqueo de arranque
Nuestra característica de arranque sólo en neutro impide el arranque del motor salvo que los controles están encendidos, en posición neutral y que una de las estaciones de control esté activa".


    Reference: http://www.autoshop101.com/forms/h7.pdf
    Reference: http://www.familycar.com/classroom/starting.htm
Raúl Casanova
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cranesfreak: agree.Arranque solo en neutro.Saludos :)
24 mins
  -> Muchas gracias, cranesfreak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search