with connection to

Spanish translation: conectado al/estando conectado al

13:06 Nov 23, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: with connection to
Hola:

Estoy traduciendo una patente sobre un mecanismo utilizado en los relojes. En una parte de ésta, se utiliza la expresión "with connection to", pero no me queda del todo claro cuál es su sentido: si simplemente se trata de hacer referencia al cátodo ("Por lo que respecta a") o si, por el contrario, significa que el circuito de salida está conectado al cátodo ("Conectado al cátodo 10B, el circuito de salida..."). ¿Sería esto último posible? Los números son simplemente una referencia al dibujo.

Este es el fragmento donde aparece:
The buzzer 10 operates as a shock sensor or detector that provides an output signal (hereinafter referred to as the buzzer signal) upon activation by a small shock. With connection to the cathode 10B, the output
circuit 20 is designed to convert the buzzer signal from an analogue signal into a logic high signal for controlling
an MCU (microprocessor control unit) 300 of the operating circuit of an electronic device such as a sports watch
400 (Figures 3 and 4) or an alarm clock 500 (Figure 5).

Aquí se puede ver la patente y el dibujo:
http://www.google.com.br/patents?id=zCOgAAAAEBAJ&printsec=ab...

Un saludo y gracias de antemano :)
nikita1736
Local time: 20:59
Spanish translation:conectado al/estando conectado al
Explanation:
Se trata de una secuencia: Un sensor 10 que se activa con un pequeño golpe y produce una salida analógica. Un conversor analógico digital (circuito 20) conectado al cátodo 10B que al ser exitado produce una salida digital en alto (logic high signal) y ...
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 16:59
Grading comment
muchísimas gracias por la aclaración!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conectado al/estando conectado al
Rafael Martilotti
Summary of reference entries provided
manuel esquivias

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conectado al/estando conectado al


Explanation:
Se trata de una secuencia: Un sensor 10 que se activa con un pequeño golpe y produce una salida analógica. Un conversor analógico digital (circuito 20) conectado al cátodo 10B que al ser exitado produce una salida digital en alto (logic high signal) y ...

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Grading comment
muchísimas gracias por la aclaración!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: agree. con conexión al
1 hr
  -> gracias cranesfreak
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference

Reference information:
opino como Rosa, "esta conectado al catodo"

manuel esquivias
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search