through-hole opening

Spanish translation: abertura con orificio pasante / abertura pasante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: through-hole opening
Spanish translation:abertura con orificio pasante / abertura pasante
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:08 Apr 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: through-hole opening
Hola, necesitaría alguna sugerencia para el término "through-hole opening", gracias!

With regards to the invention described in Document 4, the setting of a column support for supporting fixed electrode as described in Document 5 and to establish a through-hole opening for movable electrodes are tasks easily carried out by persons skilled in the craft.
Carolina Honecker
Argentina
Local time: 22:22
abertura con orificio pasante / abertura pasante
Explanation:
Tema 9 - Aplicaciones






www.etitudela.com/profesores/jfcm/edm/Cap9.htm


Orificios cilíndricos pasantes.- Son aquellos en los que, además de pasar el electrodo de lado a lado de la pieza, el electrodo tiene la misma sección ...




Mecanizado de materiales compuestos - Wikipedia, la enciclopedia ...






es.wikipedia.org/wiki/Mecanizado_de_materiales_compuestos


2.4.1 Electrodo de forma; 2.4.2 Electrodo de hilo .... MPa que se hace pasar a través de un orificio, cuyo diámetro oscila entre 0.8 mm y 7.6 mm, ... El electrodo de forma se utiliza para realizar una cavidad o un agujero pasante en el material.


[PDF]



Capítulo 4 – Determinación experimental



bibliotecavirtual.unl.edu.ar:8180/tesis/bitstream/1/84/5/cap4.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de UNL Prensa - 2012 - Artículos relacionados
Figura 4-3: Esquema de los detalles de cada segmento que forman los electrodos. (1): Segmento de cobre. (2): Orificio pasante para la sujeción del segmento a ...


[PDF]



@51 Int. Cl.5: G01N 27/30 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA ...



www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/03/37/ES-2033793_T3.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
soporte provista de un orificio pasante 56 en el lugar en correspondencia con dicha porción de electrodo interno 53 y está formada con el mismo material o uno ...



Pasante - Spanish - English Translation and Examples






mymemory.translated.net/t/Spanish/English/pasante


La capa de resistencia (304) está conectada eléctricamente al electrodo Al (437) cerca del área de drenaje (431) con intermedio de un orificio pasante formado ...



Agujero pasante - Spanish - English Translation and Examples






mymemory.translated.net/t/Spanish/English/agujero%20pasante


La capa de resistencia (304) está conectada eléctricamente al electrodo Al (437) cerca del área de drenaje (431) con intermedio de un orificio pasante formado ...


Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2abertura con orificio pasante / abertura pasante
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4orificio de paso
Marta Moreno Lobera
3extensi'on del orificio/
Lords


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abertura con orificio pasante / abertura pasante


Explanation:
Tema 9 - Aplicaciones






www.etitudela.com/profesores/jfcm/edm/Cap9.htm


Orificios cilíndricos pasantes.- Son aquellos en los que, además de pasar el electrodo de lado a lado de la pieza, el electrodo tiene la misma sección ...




Mecanizado de materiales compuestos - Wikipedia, la enciclopedia ...






es.wikipedia.org/wiki/Mecanizado_de_materiales_compuestos


2.4.1 Electrodo de forma; 2.4.2 Electrodo de hilo .... MPa que se hace pasar a través de un orificio, cuyo diámetro oscila entre 0.8 mm y 7.6 mm, ... El electrodo de forma se utiliza para realizar una cavidad o un agujero pasante en el material.


[PDF]



Capítulo 4 – Determinación experimental



bibliotecavirtual.unl.edu.ar:8180/tesis/bitstream/1/84/5/cap4.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de UNL Prensa - 2012 - Artículos relacionados
Figura 4-3: Esquema de los detalles de cada segmento que forman los electrodos. (1): Segmento de cobre. (2): Orificio pasante para la sujeción del segmento a ...


[PDF]



@51 Int. Cl.5: G01N 27/30 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA ...



www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/03/37/ES-2033793_T3.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
soporte provista de un orificio pasante 56 en el lugar en correspondencia con dicha porción de electrodo interno 53 y está formada con el mismo material o uno ...



Pasante - Spanish - English Translation and Examples






mymemory.translated.net/t/Spanish/English/pasante


La capa de resistencia (304) está conectada eléctricamente al electrodo Al (437) cerca del área de drenaje (431) con intermedio de un orificio pasante formado ...



Agujero pasante - Spanish - English Translation and Examples






mymemory.translated.net/t/Spanish/English/agujero%20pasante


La capa de resistencia (304) está conectada eléctricamente al electrodo Al (437) cerca del área de drenaje (431) con intermedio de un orificio pasante formado ...




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 527
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Zyserman
2 hrs
  -> Gracias Raquel

agree  Julio Bereciartu
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extensi'on del orificio/


Explanation:
Pues as'i lo encuentro literalmente

Nota: Disculpa los acentos no funcionan

Lords
Mexico
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orificio de paso


Explanation:
En principio abertura y orificio es lo mismo... así que no es necesaria la redundancia ;)

orificio.
(Del lat. orificĭum).
1. m. boca (‖ abertura, agujero).

abertura.
(Del lat. apertūra).
1. f. Acción de abrir o abrirse.
2. f. Boca, hendidura, agujero.

DRAE



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 03:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search