Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power pack battery
Spanish translation:
El voltaje de operación se obtiene de una batería de potencia de 9V=
Added to glossary by
akarim
Aug 22, 2012 17:11
12 yrs ago
34 viewers *
English term
power pack battery
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Operating voltage via power pack battery 9 V=
Se trata de un detector de humos. Gracias
Se trata de un detector de humos. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
El voltaje de operación se obtiene de una batería de potencia de 9V=
La redacción original seguramente ha sido redactada por un ingeniero. Da por sentado que el lector comprende el tema por lo que omite algunas palabras (para incomodar a los pobres traductores como nosotros), necesarias.
Peer comment(s):
| agree |
Vianely Gambin
: Creo que es una buena traducción para el grueso del público. La mayoría no entenderíamos una traducción demasido técnica.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
10 mins
batería de alto rendimiento
Me parece lo correcto.
11 mins
Diana Falcón
Native in Spanish
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
paquete de baterías recargables
Te dejo un enlace que podría resultarte de utilidad. Suerte.
+1
44 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
paquete de baterías de alimentación
otra opción.
Discussion
La fuente es una sola batería de 9V y 2 Amperes, (las que se usan en motocicleta). Obviamente 2 A es una corriente muy potente inalcanzable con las batería vomún de 9 V para linterna o rads.
Me parece que es una sola baterí, pero, de gran potencia.