all instruments to a set of four "master" instrument

Spanish translation: calibra todos los instrumentos a un juego de 4 instrumentos maestros...

17:45 Nov 23, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / detector de radon
English term or phrase: all instruments to a set of four "master" instrument
TREZT calibrates all instruments to a set of four "master" instrument with a calibration precision of about 1%. The master instruments have been calibrated by way of inter-comparison with secondary standard radon chambers designed by the U.S. EPA.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 01:41
Spanish translation:calibra todos los instrumentos a un juego de 4 instrumentos maestros...
Explanation:
Eso creo. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3calibra todos los instrumentos a un juego de 4 instrumentos maestros...
nahuelhuapi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
calibra todos los instrumentos a un juego de 4 instrumentos maestros...


Explanation:
Eso creo. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry: pero yo usaría patrones o de referencia http://lema.rae.es/drae/?val=patron (#9)
2 hrs
  -> sí, ahora viéndolo tb pondría "de referencia". Muchas gracias y buen finde!

agree  Julio Bereciartu: Si, de acuerdo con Carlos.
19 hrs
  -> ¡Muchas gracias, saruro! ¡Saludos y buen domingo!

agree  Phoenix III: En efecto, Carlos.
1 day 19 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Phoenix! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search