International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Choose the Setup, Protocol, Detection menu selection

17:51 Nov 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / detector de radon
English term or phrase: Choose the Setup, Protocol, Detection menu selection
Protocol
Choose the Setup, Protocol, Detection menu selection, and push [ENTER]. This will set up all the measurement parameters correctly.
Argentine Translator
Argentina
Local time: 11:56


Summary of answers provided
3Haga su selección de/del menú de Configuración, Protocolo y Detección
Pablo Julián Davis
3Elija la configuración, protocolo, selección de menú detección
Monica Merrill


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
choose the setup, protocol, detection menu selection
Elija la configuración, protocolo, selección de menú detección


Explanation:
Suggestion

Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
choose the setup, protocol, detection menu selection
Haga su selección de/del menú de Configuración, Protocolo y Detección


Explanation:
Creo que ésta es la lógica de la frase:
choose the (setup, protocol, detection) menu selection
¡A veces el inglés, tan flexible y ágil, no es tan claro!

Pablo Julián Davis
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search