Thermoset-insulated wire

Spanish translation: cable con aislamiento vulcanizado / termoestable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thermoset-insulated wire
Spanish translation:cable con aislamiento vulcanizado / termoestable
Entered by: maxenchs

11:26 Nov 27, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cable wire manufacture
English term or phrase: Thermoset-insulated wire
Thermoset-insulated wire - Safety insulation
William Diaz
Colombia
Local time: 16:05
cable con aislamiento vulcanizado / termoestable
Explanation:
La traducción directa de thermoset (referido a un material plástico) sería termo estable, coincidiendo con la definición de rcolin, acerca de un cable con recubrimiento plástico termoestable.
No obstante, según el contexto podría indicar también un cable con cubierta plástica al que se protege cuando se instala contra los cambios de temperatura, sometíendolo a un proceso de vulcanización.
En cualquier caso ambos adjetivos termoestable / vulcanizado me parecen correctos, a falta de ver más contexto.
Selected response from:

maxenchs
Spain
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alambre [cable] con aislamiento de resina termoestable
psicutrinius
4cable con aislamiento vulcanizado / termoestable
maxenchs
3cable /hilo con ailsamiento de plastico termoendurecible/termoestable
rcolin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
thermoset-insulated wire
alambre [cable] con aislamiento de resina termoestable


Explanation:
,

psicutrinius
Spain
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Soto: O bien hilo en lugar de alambre. :)
2 hrs
  -> Tens raó. Gràcies

agree  rcolin: tambien de plastico/resina termoendurecible
4 hrs
  -> Thanks, rcolin

agree  Yaotl Altan
8 hrs
  -> Gracias, Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermoset-insulated wire
cable /hilo con ailsamiento de plastico termoendurecible/termoestable


Explanation:
thermoset definition A thermosetting plastic, also known as a thermoset, is polymer material that irreversibly cures. The cure may be induced by heat, generally above 200 °C (392 °F), through a chemical reaction, or suitable irradiation. Thermoset materials are ...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Thermosetting_polymer
rcolin
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermoset-insulated wire
cable con aislamiento vulcanizado / termoestable


Explanation:
La traducción directa de thermoset (referido a un material plástico) sería termo estable, coincidiendo con la definición de rcolin, acerca de un cable con recubrimiento plástico termoestable.
No obstante, según el contexto podría indicar también un cable con cubierta plástica al que se protege cuando se instala contra los cambios de temperatura, sometíendolo a un proceso de vulcanización.
En cualquier caso ambos adjetivos termoestable / vulcanizado me parecen correctos, a falta de ver más contexto.

maxenchs
Spain
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search