high exchange surface area aluminium fins

Spanish translation: aletas de aluminio con gran superficie de intercambio (de calor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high exchange surface area aluminium fins
Spanish translation:aletas de aluminio con gran superficie de intercambio (de calor)
Entered by: cranesfreak

21:28 Aug 17, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: high exchange surface area aluminium fins
Estimados:

Estoy traduciendo un manual de ventiladores y aires acondicionados. Esta parte es sobre la bobina de intercambio de calor (heat exchange coil). El contexto es el siguiente:

With copper tubes and high exchange surface area aluminium fins, with hydophilic treatment.

Mi versión un tanto dudosa sería:

Con tubos de cobre y aletas de aluminio para intercambio alto en superficie, con tratamiento hidrofílico.

Me gustaría saber que opinan. Muchas gracias

SALUDOS!!!
Federico Pasquale
Argentina
Local time: 20:31
aletas de aluminio con gran superficie de intercambio (de calor)
Explanation:
una opcion

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-17 21:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Fin (extended surface) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Fin_(extended_surface)
In the study of heat transfer, a fin is a surface that extends from an object to increase the rate of heat .... Aluminium heat sink with high efficiency cooling fins.
‎General case - ‎Uniform cross-sectional area - ‎Solutions - ‎Fin performance

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-22 17:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Federico Pasquale, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 20:31
Grading comment
Muchas gracias =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4aletas de aluminio con gran superficie de intercambio (de calor)
cranesfreak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aletas de aluminio con gran superficie de intercambio (de calor)


Explanation:
una opcion

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-17 21:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Fin (extended surface) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Fin_(extended_surface)
In the study of heat transfer, a fin is a surface that extends from an object to increase the rate of heat .... Aluminium heat sink with high efficiency cooling fins.
‎General case - ‎Uniform cross-sectional area - ‎Solutions - ‎Fin performance

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-22 17:06:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Federico Pasquale, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)

cranesfreak
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 578
Grading comment
Muchas gracias =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
1 hr
  -> psicutrinius, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos:)

agree  slothm: Sipi.
5 hrs
  -> slothm, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos:)

agree  Ruth Wöhlk: yessir!
7 hrs
  -> Ruth, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos:)

agree  Neil Ashby
10 hrs
  -> Neil, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search