grounded type

Spanish translation: del tipo que requiere conexión a tierra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grounded type
Spanish translation:del tipo que requiere conexión a tierra
Entered by: Enrique Mota

22:39 Dec 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / appliances
English term or phrase: grounded type
"If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding type 3-wire cord".

Se trata de un calentador de agua. Mi intento es: "Si el electrodoméstico es del tipo puesta a tierra, le cable de extensión debe ser del tipo de 3 puntas".

Gracias de antemano.
Enrique Mota
Peru
Local time: 18:04
del tipo que tiene conexión a tierra
Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-12-13 22:50:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Enriquillo. Como siempre, un placer poder ser de ayuda. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 16:04
Grading comment
Muchas gracias, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5del tipo que tiene conexión a tierra
JohnMcDove


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
del tipo que tiene conexión a tierra


Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-12-13 22:50:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Enriquillo. Como siempre, un placer poder ser de ayuda. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchas gracias, John.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: o "puesta a tierra" (al este del charco) // El Atlántico, John.
23 mins
  -> Muchas gracias, Psicutrinius. :-) (Uy, ahora me he liado, ¿qué charco, el Pacífico o el Atlántico?)

agree  lugoben
36 mins
  -> Muchas gracias, Lugoben. :-)

agree  Neil Ashby: Or simply "si tiene una conexión a tierra"
10 hrs
  -> Sí, muchas gracias, Neil. :-)

agree  Marta Casals
15 hrs
  -> Moltes gràcies, Marta. :-)

agree  Enrique Chi: concuerdo. Aunque yo lo diría: "del tipo que requiere conexión a tierra" (o a masa, en España)
20 hrs
  -> Muchas gracias, Enrique. :-) (Aunque nunca había oído lo de "a masa" en España, siempre oí "a tierra"...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search