waelz oxide water mixing tank area

Spanish translation: area de tanques para mezcla de óxidos de Waelz con agua

12:10 Apr 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Work safety reporting
English term or phrase: waelz oxide water mixing tank area
Dear translators,

I am translating a text on work safety reporting. The part I am stuck on is about an electrician who is on his way to the "waelz oxide water mixing tank area" to repair something.

Here is the whole sentence:
"Previous shift’s electrician informed him about an illumination problem which is located in waelz oxide water mixing tank area."

Here is my try, but I am not sure I got it right:
"El electricista del turno anterior le había comunicado que había un problema de iluminación en el área del depósito de mezclas de agua con óxido waelz."

I have been thinking about it way too much and I don't trust my judgement anymore, so I thought I'd ask your opinion.

Thank you very much in advance!
Sara Guinot
Spain
Local time: 07:59
Spanish translation:area de tanques para mezcla de óxidos de Waelz con agua
Explanation:
Waelz es el nombre del creador de un proceso metalurgico.
"Waelz oxides" son óxidos de Waelz o bien oxidos de zinc crudo.

Rererencia:
El polvo de EAF, generado por las acerías, contiene zinc. La nueva planta de SDR se especializa en la recuperación de zinc y otros metales a partir de este polvo. El principal producto de SDR es Waelz Oxide también conocido como Óxido de Zinc Crudo (CZO).
http://www.gpromax.com/sdr.php
Selected response from:

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1area de tanques para mezcla de óxidos de Waelz con agua
Enrique Cavalitto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
area de tanques para mezcla de óxidos de Waelz con agua


Explanation:
Waelz es el nombre del creador de un proceso metalurgico.
"Waelz oxides" son óxidos de Waelz o bien oxidos de zinc crudo.

Rererencia:
El polvo de EAF, generado por las acerías, contiene zinc. La nueva planta de SDR se especializa en la recuperación de zinc y otros metales a partir de este polvo. El principal producto de SDR es Waelz Oxide también conocido como Óxido de Zinc Crudo (CZO).
http://www.gpromax.com/sdr.php

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
  -> ¡Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search