https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-elect-eng/6511246-sun-to-socket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

sun-to-socket

Spanish translation: desde los paneles solares hasta las viviendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sun-to-socket
Spanish translation:desde los paneles solares hasta las viviendas
Entered by: María Barbosa

17:14 May 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: sun-to-socket
Hola a todos! Los molesto nuevamente para hacerles una consulta. Estoy traduciendo una presentación para una empresa de electricidad y tengo un inconveniente con este término: sun-to-socket

Este es el contexto:
Present in +100 countries
Manufacturing sites +190
Delivering more than 1.5 million
products a day
ABB has the complete sun-to-socket offering from a single source
Slide
Electrification Products division
What we do
María Barbosa
Argentina
Local time: 09:52
desde los paneles solares hasta las viviendas
Explanation:

Una forma libre y algo menos enigmática de expresar la misma idea, ver:

http://www.abb.com/cawp/seitp202/dbaf616ecd10421786257ec8005...
...ABB’s comprehensive offering covers everything in the value chain from design, conversion, collection, grid connection and optimization of solar installations of all sizes – literally ‘from the sun to the socket.’..

ABB has the complete sun-to-socket offering from a single source
ABB ofrece una completa gama, desde los paneles a la vivienda, con un único proveedor

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2018-05-14 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------


...ABB ofrece como proveedor único una amplia gama de productos, de paneles a instalaciones en viviendas...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3desde los paneles solares hasta las viviendas
Pablo Cruz
3 +1desde el sol hasta su equipo
two2tango
3 +1desde el sol hasta el tomacorriente
Juan Gil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
desde los paneles solares hasta las viviendas


Explanation:

Una forma libre y algo menos enigmática de expresar la misma idea, ver:

http://www.abb.com/cawp/seitp202/dbaf616ecd10421786257ec8005...
...ABB’s comprehensive offering covers everything in the value chain from design, conversion, collection, grid connection and optimization of solar installations of all sizes – literally ‘from the sun to the socket.’..

ABB has the complete sun-to-socket offering from a single source
ABB ofrece una completa gama, desde los paneles a la vivienda, con un único proveedor

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2018-05-14 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------


...ABB ofrece como proveedor único una amplia gama de productos, de paneles a instalaciones en viviendas...

Pablo Cruz
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Pérez
3 mins
  -> Gracias Miguel, muy amable
agree  Julio Bereciartu
1 hr
  -> Danke!
agree  JohnMcDove: Conceptualmente, creo que es la opción más clara. Aunque estaría bien encontrar algo "catchy", como, yo que sé, "desde el sol hasta la sala" "de sol a enchufe" "de sol a solenoide"... (no doy ninguna opción demasiado buena, así que ni la planteo... ;-)
1 hr
  -> Sí es difícil que quede bien en castellano, sería necesario que se aceptasen estructuras como "del-sol-al-enchufe" y que estuviéramos acostumbrados a ellas. Por otra parte no son demasiado bonitas :-( ... Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desde el sol hasta su equipo


Explanation:
Me gusta esta enunciación

two2tango
Argentina
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, también valdría. (Lo bonito sería encontrar una expresión "desde el SOL hasta su SOL---" (anoté solenoide, pero suena demasiado técnico...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desde el sol hasta el tomacorriente


Explanation:
Lo dicen en sentido metafórico, y creo que bien puede mantenerse.

Ofrezco una traducción libre:
ABB tiene lo necesario para su instalación, desde el sol hasta el tomacorriente, y con la ventaja de un solo suplidor.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-05-15 01:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pensando un poco en la línea de John, 'al cambiar la luz por electricidad', o ''haciendo electricidad de la luz' o 'y así convertir la luz en electricidad' (pero perdemos la metáfora...)

Juan Gil
Venezuela
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, tal vez podría servir. (O encontrar algo más breve o con una repetición de la sílaba "del sol al solenoide"... (Aunque no caigo en nada que funcione demasiado bien...)
1 hr
  -> Es difícil encontrar algo 'catchy' como mencionas... el punto es que se encargan de transformar la luz solar en energía eléctrica, y el tomacorriente es el punto final de ese camino que ofrecen. Gracias John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations