live RF energy

Spanish translation: conexión energizada de radiofrecuencia

02:28 Jun 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / bird at- 500 ( tester), manual de uso
English term or phrase: live RF energy
Hola, soy estudiante de traducción, estoy realizando mi tesis del manual de uso del Bird AT-500 Antenna tester, tengo una duda respecto a esta palabra Les adjunto el contexto:

"Do not touch or ground the center conductor of a live RF connection."

Alguien me podría ayudar con el equivalente en español.

Muchas Gracias
Loreto Unzueta
Chile
Spanish translation:conexión energizada de radiofrecuencia
Explanation:
Yo traduciría
"Do not touch or ground the center conductor of a live RF connection."
Como:
"No toque ni conecte a tierra el conductor central de una conexión energizada de radiofrecuencia"

Las conexiones de radiofrecuencia son en general del tipo coaxial, con un conductor central y uno cilíndrico que lo envuelve en forma coaxial (con el mismo eje). "Live" en este contexto significa "energizado", es decir, con energía aplicada.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 04:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2conexión energizada de radiofrecuencia
two2tango


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
live rf energy connection
conexión energizada de radiofrecuencia


Explanation:
Yo traduciría
"Do not touch or ground the center conductor of a live RF connection."
Como:
"No toque ni conecte a tierra el conductor central de una conexión energizada de radiofrecuencia"

Las conexiones de radiofrecuencia son en general del tipo coaxial, con un conductor central y uno cilíndrico que lo envuelve en forma coaxial (con el mismo eje). "Live" en este contexto significa "energizado", es decir, con energía aplicada.

two2tango
Argentina
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso
1 hr

agree  Pablo Cruz Font
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search