replated mode

18:29 Aug 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instructions for a projector
English term or phrase: replated mode

How to remove the soap opera effect?
Turn off motion compensation:
"Image Settings" - "Video Settings" - "Image Settings" - choose the * replated mode * and turn off motion compensation.

El "soap ofera effect" es algo así como la interpolación o "suavizado" de movimiento en las imágenes que se proyectan.
También aparece "Replate mode" en otra parte.

Any ideas? TIA!
Mónica Algazi
Local time: 04:48

Summary of answers provided
4modo rechapado
Patricia Fierro, M. Sc.

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo rechapado

o prensado. No veo cómo encaja con el contexto. ¿Tal vez es un error mecanográfico? ¿Tal vez se puede preguntarle al cliente?

Patricia Fierro, M. Sc.
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: No parece ser un error tipográfico porque aparece más de una vez: "Replate mode", "replated mode". ¡Gracias de todos modos, Patricia!

Asker: Acabo de escribirle al cliente para ver si logramos aclararlo. Gracias de nuevo, Patricia.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search