This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

replated mode

18:29 Aug 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instructions for a projector
English term or phrase: replated mode
Context:

How to remove the soap opera effect?
Turn off motion compensation:
"Image Settings" - "Video Settings" - "Image Settings" - choose the * replated mode * and turn off motion compensation.

El "soap ofera effect" es algo así como la interpolación o "suavizado" de movimiento en las imágenes que se proyectan.
También aparece "Replate mode" en otra parte.


Any ideas? TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:48


Summary of answers provided
4modo rechapado
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo rechapado


Explanation:
o prensado. No veo cómo encaja con el contexto. ¿Tal vez es un error mecanográfico? ¿Tal vez se puede preguntarle al cliente?

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: No parece ser un error tipográfico porque aparece más de una vez: "Replate mode", "replated mode". ¡Gracias de todos modos, Patricia!

Asker: Acabo de escribirle al cliente para ver si logramos aclararlo. Gracias de nuevo, Patricia.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search