highest 10 Gear

Spanish translation: la mas alta de las 10 potencias

15:22 Dec 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng / highest 10 Gear
English term or phrase: highest 10 Gear
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “highest 10 Gear”, relacionada con un aparato electro-quirúrgico. Si pudieran también con “gear position”. Muchas gracias.

“Gear Position Adjustment (Power Output Value)

- To increase the gear position (power output value): press the key to increase the voltage level of the respective mode. Each press will make the output voltage increase by one level until reaching the highest of 10 Gear. After 10, the system go back to 1 Gear.

- To reduce the gear position: press the key to reduce the voltage level of the respective mode. Each press will make the output voltage reduce by one level until reaching the lowest level of 1 Gear. After 1, the system go back to 10 Gear.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 13:38
Spanish translation:la mas alta de las 10 potencias
Explanation:
Gear es un engranaje, una velocidad; en este contexto (un equipo eléctrico) , usaría potencia (luego lo expresa entre paréntesis).

Gear Position Adjustment: ajuste de la posición/cantidad de potencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-03 16:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

O 'la mayor de las 10 potencias'

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-12-11 19:33:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me da mucho gusto serte útil, Giovanni.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 14:38
Grading comment
Muchas gracias, Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la mas alta de las 10 potencias
Juan Gil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
highest 10 gear
la mas alta de las 10 potencias


Explanation:
Gear es un engranaje, una velocidad; en este contexto (un equipo eléctrico) , usaría potencia (luego lo expresa entre paréntesis).

Gear Position Adjustment: ajuste de la posición/cantidad de potencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-03 16:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

O 'la mayor de las 10 potencias'

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-12-11 19:33:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me da mucho gusto serte útil, Giovanni.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Muchas gracias, Juan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
1 hr
  -> Gracias, MPGS.

agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Gracias, abe(L).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search