circuit breaker

Spanish translation: Interruptor automático [magnetotérmico]

09:15 Jan 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Energy/power generation
English term or phrase: circuit breaker
¡Salve!

Por lo general suelo traducir "circuit breaker" como "disyuntor", pero me pregunto si es el término más adecuado cuando se trata de un componente de un "SWITCHBOARD".

Por ahora me he decantado por conmutador de potencia. (busco un término de uso común en España).

No tengo mayor contexto, salvo "Always leave the circuit breaker both in the Service or Test Position, and never in an intermediate position in the cubicle."

En teoría, el "circuit breaker" puede verse en el siguiente enlace: https://drive.google.com/file/d/1IfVDc848cjQez8kBegfg6BmviZ9...

(Se está extrayendo del cubículo del "switchboard" y colocándose sobre un carrito. Ha de ser esa pieza de color rojo ladrillo o marrón...)


¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 11:50
Spanish translation:Interruptor automático [magnetotérmico]
Explanation:
,
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Interruptor automático [magnetotérmico]
psicutrinius


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Interruptor automático [magnetotérmico]


Explanation:
,

psicutrinius
Spain
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Interruptor automático oki, un abrazo Marcel
51 mins
  -> Gracias, Étor

agree  patinba
1 hr
  -> Gracias, Patinba

agree  Sana Hilal
1 hr
  -> Gracias, Sana

agree  MPGS: :-)
1 day 3 hrs
  -> Gracias, MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search