Rated peak withstand current

09:24 Jan 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Energy/power generation
English term or phrase: Rated peak withstand current
¡Salve!

No tengo mayor contexto ya que se trata de un parámetro en una tabla de especificaciones.

Rated peak withstand current: Up to 25 kA (3s)

Por ahora me he decantado por "Valor de cresta nominal de la corriente admisible".

Ha de ser un término de uso común en España.

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 01:15


Summary of answers provided
4corriente pico nominal admisible
Julio Bereciartu
4corriente no disruptiva de pico nominal
Yaotl Altan
4Icu
psicutrinius
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rated peak withstand current
Icu


Explanation:
https://www.se.com/es/es/faqs/FA32084/

¿Qué diferencia existe en los poderes de corte Icu e Ics?
Fecha de publicación: 08 noviembre 2018

La elección correcta de un interruptor automático debería de hacerse con los dos valores de poder de corte que indica la norma UNE-EN60947.2: Icu e Ics.
Por exigencias de las normas y el REBT el poder de corte mínimo a considerar es la Icu (Intensidad de cortocircuito última con el ensayo " A-C-A ), este debe de ser igual o superior a la Icc en el punto de la instalación considerado.
El PdC Ics se define como un porcentaje de la Icu (25, 50, 75 o 100%), además los ensayos que se indican en la norma exigen que el equipo sea capaz de realizar la secuencia de maniobras en cortocircuito " A-C-A--C-A", con esta secuencia tendremos pues tres aperturas y dos cierres en cortocircuito y en las condiciones de ensayo.
Al ser el ensayo de la Ics más exigente que para la Icu cuanto mayor valor de porcentaje de la Icu (óptimo 100%) se indica en un interruptor automático mayor es su robustez eléctrica y mecánica.

psicutrinius
Spain
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 251
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rated peak withstand current
corriente no disruptiva de pico nominal


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 322
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rated peak withstand current
corriente pico nominal admisible


Explanation:
Otra opción.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
https://es.wikipedia.org/wiki/Sobretensión_(electricidad)
https://pt.scribd.com/document/200717255/Calculo-de-Sobreten...
https://enes.dict.cc/?s=withstand

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: ¡Obrigado, xará!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search