MB board

Spanish translation: placa base

13:32 Sep 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / MB board
English term or phrase: MB board
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “MB board” relacionada con una grabadora de video para uso hospitalario. Muchas gracias.

Psdta: Adjunto imagen como referencia:
https://subefotos.com/ver/?5f53c93cf658626beb4e89cf4a73a179o...


“Location of Main Parts and Functions

- Board name and functions:

Front board: INTERFACE MICRO CONTROLLER
HPR-50: VIDEO/AUDIO CAPTURE CIRCUIT
MB board: SYSTEM CONTROL”
Giovanni VL
Local time: 23:23
Spanish translation:placa base
Explanation:
Entiendo que "MB" quiere decir "motherboard". En el dibujo se aprecia que se trata de la placa horizontal a la cual se conectan el resto de elementos. La traducción más común en español es "placa base" aunque también se utiliza "placa madre".
Selected response from:

Oliver Romero
Spain
Local time: 05:23
Grading comment
Muchas gracias, Oliver.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1placa base
Oliver Romero
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mb board
placa base


Explanation:
Entiendo que "MB" quiere decir "motherboard". En el dibujo se aprecia que se trata de la placa horizontal a la cual se conectan el resto de elementos. La traducción más común en español es "placa base" aunque también se utiliza "placa madre".

Example sentence(s):
  • La placa base, en inglés motherboard, es uno del principales elementos a tener en cuenta a la hora de cambiar de dispositivo. Es un soporte que incorpora y conecta los diferentes componentes de un ordenador.

    https://www.nobbot.com/tecnologia/guia-y-trucos/mejores-placas-base-2020/
    https://www.jvs-informatica.com/en/3938-placas-base
Oliver Romero
Spain
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias, Oliver.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
57 mins
  -> Gracias, EirTranslations.

disagree  Juan Gil: "Motherboard board" no tiene sentido en español; aunque el dibujo lo muestra como la placa principal, estimo que "MB" tiene otro significado.
2 hrs
  -> He supuesto que la expresión está mal formulada en el original (ocurre a menudo). Espero que Giovanni sepa encontrar una solución adecuada. Gracias por el apunte, un saludo.

agree  Robert Carter: I agree, from the look of the diagram it does appear to be a motherboard/mainboard, complete with a small onboard OS. An example of "redundant acronym syndrome", like "PIN number" and "ATM machine".
15 hrs
  -> My thoughts exactly. Thank you, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ref.

Reference information:
Comment only:

"MB board” relacionada con una grabadora de video para uso hospitalario". I have doubts that it is "motherboard". Why would you have motherboard board (MB board)? Perhaps an error?

The only term that comes to mind, but whether relevant is "multi-boot" but whether it makes sense in your context is another matter.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search