Trendelenburg motor

Spanish translation: motor de posicionamiento trendelenburg

English term or phrase:Trendelenburg motor
Spanish translation:motor de posicionamiento trendelenburg
Entered by: Julio Bereciartu

15:14 Oct 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Trendelenburg motor
English term or phrase: Trendelenburg motor
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Trendelenburg motor” relacionada con las piezas de una mesa quirúrgica. Muchas gracias.

“Cable W111


- Remove the metal panel with the column keypad.
- Unscrew the column controller from the tilt right assembly, carefully disconnect it from the plug contact (W164) on the Trendelenburg assembly and place on non-conductive material of the column.
- Unplug cable W111 from the column controller.
- Disconnect the plug and shielded connection from the Trendelenburg motor.
- Be sure to note the cable routing. Unfasten cable W110 from the column controller up to the Trendelenburg motor.”

Giovanni VL
Local time: 15:36
motor de posicionamiento trendelenburg
Revisa este enlace:
Selected response from:

Julio Bereciartu
Local time: 16:36
Grading comment
Muchas gracias, Julio.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3motor de posicionamiento trendelenburg
Julio Bereciartu
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trendelenburg motor
motor de posicionamiento trendelenburg

Revisa este enlace:

Julio Bereciartu
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 263
Grading comment
Muchas gracias, Julio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
41 mins
  -> Gracias Juan.

agree  Ramon Ferreyros
1 hr
  -> Gracias Ramon.

agree  Antonella Perazzoni
2 hrs
  -> Gracias Antonella.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

15 mins
Reference: Refs.

Reference information: S...
» Four powerful, high quality motors (up to 8000N) for positioning
up/down, back-rest, Trendelenburg and leg-rest movements.
Provides maximum stability and efficiency.
Safety Function button, located on both sides of the seat, for
recalling the following memorized positions:
1) “Zero” position so the patient can get on and off the chair.
2) Bed position.
3) Trendelenburg positioning.
» 20° inclination when in Trendelenburg position.

Posicion de Trendelenburg invertido - › posicion-de-tre...
Oct 4, 2009 — Posición de Trendelenburg invertido: Se utiliza para la cirugía de cabeza y ... Ejemplo de las partes de una mesa quirúrgica 1.
Modificaciones de la Posición Supina:
a) Trendelenburg
b) Trendelenburg invertido
c) Litotomía
d) Posición en mesa ortopédica.
a) Posición de Trendelenburg: Esta posición se inicia con la posición supina
normal .El paciente descansa sobre la mesa de operación en posición dorsal . La
mesa se eleva para dejar la cabeza más baja que el tronco. Las rodillas descansan
a nivel de la articulación de la mesa , la mesa se quiebra en el segmento inferior
dejando los pies que caigan libremente .La faja de sujetación se pone sobre las

Taña Dalglish
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search