a wire pull

Spanish translation: tiracables, pasacables

06:28 Oct 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / a wire pull
English term or phrase: a wire pull
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “a wire pull” relacionada con los cables del tablero de una mesa quirúrgica. Muchas gracias.

“Ground wire_24

Assembly

- Attach a wire pull to one end of ground wire_24. Use the wire pull on the mounted end of the energy chain.
- Straighten the energy chain and pull the wire pull with the ground wire through the energy chain without twisting.
- Disconnect ground wire_24 from the wire pull and restore the energy chain to its original position.
- Restore the original cable routing.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 13:15
Spanish translation:tiracables, pasacables
Explanation:
Es una varilla o un hilo de nailon con un gancho que se usa para pasar cables a través de aparatos, orificios u otros objetos. Alternativa: "tiracables"
Selected response from:

Jesús de Cos
Spain
Local time: 19:15
Grading comment
Muchas gracias, Jesús.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tiracables, pasacables
Jesús de Cos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiracables, pasacables


Explanation:
Es una varilla o un hilo de nailon con un gancho que se usa para pasar cables a través de aparatos, orificios u otros objetos. Alternativa: "tiracables"

Jesús de Cos
Spain
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Jesús.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel
4 hrs
  -> ¡Gracias, Liliana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search