center box

Spanish translation: caja central / módulo central

06:15 Oct 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / OR sensor
English term or phrase: center box
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “center box” relacionada con los piezas mecánicas del tablero de una mesa quirúrgica. Muchas gracias.

Psdta: Adjunto ilustración como referencia: https://subefotos.com/ver/?a5fd6699e36bc67db4a2e4fabd378a1do...

“Center box cover

Disassembly

1. Prepare the operating table.
2. Switch off the operating table and disconnect the internal power supply.
3. Remove the pad plate [1] from the seat section. Important: keep the back section pad plate attached so that the bar adjustment is retained.
4. Remove the cover [2] from the center box.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 06:04
Spanish translation:caja central / módulo central
Explanation:
Dado el dibujo me parece que se puede traducir literalmente sin mucho riesgo. "Módulo" le puede dar un tono más técnico.

Un saludo.
Selected response from:

Oliver Romero
Spain
Local time: 12:04
Grading comment
Muchas gracias, Oliver.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caja central / módulo central
Oliver Romero


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caja central / módulo central


Explanation:
Dado el dibujo me parece que se puede traducir literalmente sin mucho riesgo. "Módulo" le puede dar un tono más técnico.

Un saludo.

Oliver Romero
Spain
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias, Oliver.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Perazzoni
3 hrs
  -> Gracias, Antonella.

agree  Julio Bereciartu
8 hrs
  -> Gracias, Julio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search