Intewall; intepanel; intescreen.

19:01 Apr 22, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Tecnología
English term or phrase: Intewall; intepanel; intescreen.
En una escena futurista, el intepanel es un panel que divide una habitación en cubículos. El intepanel se opaca, se apaga o desaparece, usando cierta tecnología, para poder pasar al otro lado. Algo parecido sucede con la intewall y la intescreen.
Masiell
Honduras
Local time: 19:03


Summary of answers provided
4 +1intelimuro/intelipared, intelipanel, intelipantalla
Daniel Delgado
4intemuro/intepared, intepanel, intepantalla
villarino


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intewall; intepanel; intescreen.
intemuro/intepared, intepanel, intepantalla


Explanation:
puede funcionar así, por qué no?

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-22 19:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

inte es por inteligente, claro, si fuera por internet o por ínter, tendría "r"

villarino
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Sí, creo que tienes razón.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intelimuro/intelipared, intelipanel, intelipantalla


Explanation:
En palabras compuestas para estos fines, veo que es más común utilizar la partícula "inteli" como abreviatura de inteligente. Incluso en mezclas con palabras inglesas para palabras compuestas en español, siempre con una sola "l":
intelimemo, intelitech, intelisense, intelitouch y muchas otras.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  villarino: razonable, queda más claro sin duda
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search