Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gas Insulated Switchgears (GIS)
Spanish translation:
equipamiento aislado en gas
Added to glossary by
Lida Garcia
Jun 16, 2004 16:38
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Gas Insulated Switchgears (GIS)
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
XLPE Cable Systems
Cable accessories
The set-up of cable accessories for ABB XLPE cable systems
covers:
• Straight joints and joints with integrated screen
separation for cross bonding
• Transition joints for connection of XLPE to fl uid-
fi lled cables
• Outdoor terminations with porcelain or composite
insulators
• Screened separable connectors for switchgears and
transformers
• Terminations connecting to transformers and
Gas Insulated Switchgears (GIS)
• Link boxes for earthing and cross-bonding
• Distributed Temperature Sensing (DTS) Systems
The set-up of cable accessories for ABB XLPE cable systems
covers:
• Straight joints and joints with integrated screen
separation for cross bonding
• Transition joints for connection of XLPE to fl uid-
fi lled cables
• Outdoor terminations with porcelain or composite
insulators
• Screened separable connectors for switchgears and
transformers
• Terminations connecting to transformers and
Gas Insulated Switchgears (GIS)
• Link boxes for earthing and cross-bonding
• Distributed Temperature Sensing (DTS) Systems
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
31 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
equipamiento aislado en gas
El gas es SF6 y hablamos de equipamiento pues en la palabra se engloba no sólo a los interruptores sino también a equipos auxiliares, sistemas de barras, etc.
Saludetes
Saludetes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":o)"
6 mins
aparamenta de conexión con aislamiento de gas
Ref. Eurodicautom
GIC - GAS INSULATED CIRCUIT
Definition electric line whose conductors are contained in an enclosure and insulated with a compressed gas
Reference IEV 601-3-6
(2)
TERM gas insulated circuit
(1)
TERM línea con aislamiento de gas
Reference VEI 601-3-6
SWITCHGEAR--
Definition a general term covering switching devices and their combination with associated control,measuring,protective and regulating equipment,also assemblies of such devices and equipment with associated inter-connections,accessories,enclosures and supporting structures,intended,in principle,for use in connection with generation,transmission,distribution and conversion of electric energy.
TERM switchgear
Note {DOM} electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
(1)
TERM aparamenta de conexión
Reference VEI 441-1-
IEC International Electrotechnical Vocabulary (IEV)... EN, enclosed assembly (of a switchgear and controlgear). ... SP, conjunto (de aparamenta de conexión y de mando) bajo envolvente. ...
domino.iec.ch/iev/iev.nsf/0/ 652b050a209409c8c1256ccc00524cdc?OpenDocument&Click= - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from domino.iec.ch ]
GIC - GAS INSULATED CIRCUIT
Definition electric line whose conductors are contained in an enclosure and insulated with a compressed gas
Reference IEV 601-3-6
(2)
TERM gas insulated circuit
(1)
TERM línea con aislamiento de gas
Reference VEI 601-3-6
SWITCHGEAR--
Definition a general term covering switching devices and their combination with associated control,measuring,protective and regulating equipment,also assemblies of such devices and equipment with associated inter-connections,accessories,enclosures and supporting structures,intended,in principle,for use in connection with generation,transmission,distribution and conversion of electric energy.
TERM switchgear
Note {DOM} electrical energy:transport-transformation-switching stations-protective relays
(1)
TERM aparamenta de conexión
Reference VEI 441-1-
IEC International Electrotechnical Vocabulary (IEV)... EN, enclosed assembly (of a switchgear and controlgear). ... SP, conjunto (de aparamenta de conexión y de mando) bajo envolvente. ...
domino.iec.ch/iev/iev.nsf/0/ 652b050a209409c8c1256ccc00524cdc?OpenDocument&Click= - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from domino.iec.ch ]
15 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
116
interruptores de aislamiento por gas ( GIS)
División Power Technologies... Primaria como Secundaria con equipamientos AIS (aislamiento por aire) y GIS (aislamiento por gas), así como una nueva gama de interruptores de vacío. ...
www.abb.es/global/essup/essup501.nsf/ 0/ff5d6e71aaa78ecd412567de00322fe1?OpenDocument - 13k - 15 Jun 2004 - En caché - Páginas similares
Siemens Argentina - Transmisión y Distribución de Energía... Tablero GIS en SF6 hasta 40,5 kV 8DA10. ... Interruptor de potencia, en vacío, para intemperie hasta 36kV 3AF01. Interruptores de potencia en vacío, hasta 36kV 3AH. ...
www.siemens.com.ar/sie-energia/ transm_energia/media_tension.htm - 29k - En caché - Páginas similares
DirectIndustry - Lista alfabética de los expositores - G... GEMS SENSORS - transductores de presión, captores de presión y de temperatura, interruptores de ... GIS - manipulación por vacío, pescantes, carretillas ...
www.directindustry.com.mx/soc_G.html - 54
www.abb.es/global/essup/essup501.nsf/ 0/ff5d6e71aaa78ecd412567de00322fe1?OpenDocument - 13k - 15 Jun 2004 - En caché - Páginas similares
Siemens Argentina - Transmisión y Distribución de Energía... Tablero GIS en SF6 hasta 40,5 kV 8DA10. ... Interruptor de potencia, en vacío, para intemperie hasta 36kV 3AF01. Interruptores de potencia en vacío, hasta 36kV 3AH. ...
www.siemens.com.ar/sie-energia/ transm_energia/media_tension.htm - 29k - En caché - Páginas similares
DirectIndustry - Lista alfabética de los expositores - G... GEMS SENSORS - transductores de presión, captores de presión y de temperatura, interruptores de ... GIS - manipulación por vacío, pescantes, carretillas ...
www.directindustry.com.mx/soc_G.html - 54
20 mins
Pamela Cruz
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Conmutadores de alta tensión aislados por gas (GIS)
Las referencias son completísimas sobre el tema, especialmente el link en español.
¡Suerte!
¡Suerte!
Reference:
45 mins
Manuel Chao Cebreiro
Native in Spanish
Specializes in field
Technical translations. Ingeniero
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
relevadores aislados por gas
El término "relevador" incluye toda una gama de conmutadores, interruptores etc. y su equipamiento de medición asociado.
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
356
sistemas de conmutacíón con aislamiento de gas
Siemens AG - Alta Tensión
... y baja; Conmutadores con aislamiento de gas (GIS) y líneas de transmisión
con aislamiento de gas (GIL); Componentes individuales ...
www.siemens.com/page/ 1,3771,240337-3-999_0_0-169,00.html - 41k - Resultado Suplementario
... y baja; Conmutadores con aislamiento de gas (GIS) y líneas de transmisión
con aislamiento de gas (GIL); Componentes individuales ...
www.siemens.com/page/ 1,3771,240337-3-999_0_0-169,00.html - 41k - Resultado Suplementario
Something went wrong...