Mar 31, 2005 03:09
19 yrs ago
English term
conduit landings
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"42 output conduit landings are provided for each output panelboard to accommodate the large number of dedicated branch circuits recommended for sensitive electronic loads"
Agradecería mucho si me ayudaran con el parrafo entero! Gracias!! (si no es colgarse mucho :P)
Agradecería mucho si me ayudaran con el parrafo entero! Gracias!! (si no es colgarse mucho :P)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | conectores - tomas |
Maria Belen
|
| 3 | acometida de conductos |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+5
19 mins
Maria Belen
Native in English
&
Spanish
The fastest, Also a Lawyer
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
conectores - tomas
se proveen conectores (o tomas) de 42 salidas para cada panel/tablero de salida, a fin de ubicar el gran número de circuitos ramificados específicos recomendados para cargas electrónicas sensibles.
saludos :)
saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 hrs
acometida de conductos
No, si a mí tampoco me gusta. Pero es una alternativa:
"acometida: 2. f. Instalación por la que se deriva hacia un edificio u otro lugar parte del fluido que circula por una conducción principal. Acometida eléctrica". (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm)
"Landing" no significa otra cosa que "tocar tierra", es decir, llevar un cable o un conducto que lo aloja (aéreo o submarino) al punto donde se utiliza (en tierra). Algunos utilizan "aterrizar un cable" y "aterrizaje de cable": http://www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabular...
Entonces, si te place:
Se proporcionan 42 acometidas de conductos de salida para cada tablero de salida a fin de permitir la instalación de un gran número de circuitos secundarios dedicados (o específicos), como se recomienda cuando existen cargas electrónicas sensibles.
"acometida: 2. f. Instalación por la que se deriva hacia un edificio u otro lugar parte del fluido que circula por una conducción principal. Acometida eléctrica". (http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm)
"Landing" no significa otra cosa que "tocar tierra", es decir, llevar un cable o un conducto que lo aloja (aéreo o submarino) al punto donde se utiliza (en tierra). Algunos utilizan "aterrizar un cable" y "aterrizaje de cable": http://www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabular...
Entonces, si te place:
Se proporcionan 42 acometidas de conductos de salida para cada tablero de salida a fin de permitir la instalación de un gran número de circuitos secundarios dedicados (o específicos), como se recomienda cuando existen cargas electrónicas sensibles.
Something went wrong...