https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/energy-power-generation/1171496-ex-separation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

ex-separation

Spanish translation: separación Ex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex-separation
Spanish translation:separación Ex
Entered by: Adriana de Groote

17:51 Oct 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electronics
English term or phrase: ex-separation
Frase completa (son las características de una unidad para extensión de funciones de un corrector de volumne): Ex-separation of serial interface, digital outputs as well as power supply for an 000 or 1111 volume corrector, which is installed inside a hazardous area
Ana Vanoli
Argentina
Local time: 03:21
separación Ex
Explanation:
Sólo estoy adivinando, pero encuentro varias referencias a esto relacionadas con interfaces.

ABB Productos de Interfase - Instrumentación
... varias funciones. de adaptación de señal y ampliación sobre separación
de señales eléctricas a separación Ex. El sistema ...
www.abb.es/GLOBAL/SEITP/seitp330.nsf/ viewUNID/1B907F4623BE9C4CC1256E16003C22A8!OpenDocument - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

ABB Productos de Interfase - Instrumentación y Análisis
... funciones. de adaptación de señal y ampliación sobre separación de señales
eléctricas a separación Ex. El sistema de E/S de proceso S900 provee de todos ...
www.abb.com/global/seitp/seitp330.nsf/ 0/1b907f4623be9c4cc1256e16003c22a8?OpenDocument - 18k - 28 Oct 2005 - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-30 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Otro:

PDF] Transformador de medición de temperatura, TH02, TH02-Ex, TH102 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Debido a la separación Ex, la corriente de medición [ia]. (conexión del sensor)
ya Queda garantizada por medio de una corriente de Alimentación [ib]. ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/ DE9D4DACBB7F25B1C125702E0052DAC6/$File/42-11-49-ES-01-04_2005.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:21
Grading comment
Muy útil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1separación Ex
Adriana de Groote


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
separación Ex


Explanation:
Sólo estoy adivinando, pero encuentro varias referencias a esto relacionadas con interfaces.

ABB Productos de Interfase - Instrumentación
... varias funciones. de adaptación de señal y ampliación sobre separación
de señales eléctricas a separación Ex. El sistema ...
www.abb.es/GLOBAL/SEITP/seitp330.nsf/ viewUNID/1B907F4623BE9C4CC1256E16003C22A8!OpenDocument - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

ABB Productos de Interfase - Instrumentación y Análisis
... funciones. de adaptación de señal y ampliación sobre separación de señales
eléctricas a separación Ex. El sistema de E/S de proceso S900 provee de todos ...
www.abb.com/global/seitp/seitp330.nsf/ 0/1b907f4623be9c4cc1256e16003c22a8?OpenDocument - 18k - 28 Oct 2005 - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-30 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Otro:

PDF] Transformador de medición de temperatura, TH02, TH02-Ex, TH102 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Debido a la separación Ex, la corriente de medición [ia]. (conexión del sensor)
ya Queda garantizada por medio de una corriente de Alimentación [ib]. ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/ DE9D4DACBB7F25B1C125702E0052DAC6/$File/42-11-49-ES-01-04_2005.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muy útil gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, estoy de acuerdo en que es una posibilidad seria. El término "Ex" se refiere a zonas peligrosas por explosividad. Y sí, podría muy bien ser este caso. Una interfaz con separación para reducir el riesgo de explosividad.
2 hrs
  -> Mil gracias Tomás por tus comentarios!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations