https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/energy-power-generation/1172026-water-white.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

water white

Spanish translation: transparente incoloro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water white
Spanish translation:transparente incoloro
Entered by: Barbi_sz

13:01 Oct 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solar energy
English term or phrase: water white
La frase dice: "Temperered Water-White low Iron Glass".
Es uno tipo de cristal utilizado en un panel solar.
GRACIAS!!!
Barbi_sz
Local time: 09:00
transparente incoloro
Explanation:
Lo que viene a decir es que cristal que cubre y protege los paneles debe ser completamente transparente e incoloro.

Esto es justamente para aprovechar al máximo la energía del sol, reduciendo al máximo la absorción y la reflexión de la radiación por parte del cristal. Si el cristal fuese opaco y/o coloreado, o demasiado grueso, o si no fuese bajo en hierro, absorbería y/o reflejaría una mayor parte de la energía, reduciendo el rendimiento de la instalación.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-10-31 15:26:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En realidad, el tema es un poco más complejo que la explicación que di, porque influyen las frecuencias de la radiación (según la temperatura de trabajo y el tipo de instalación, conviene que no deje deje pasar los infrarrojos pero si la luz visible, etcétera.)

Avísame si necesitas alguna información específica, te la podría facilitar, o indicarte dónde está en la web. Suerte.
Selected response from:

Palíndromo
Spain
Local time: 14:00
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, una lógica perfecta! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1transparente incoloro
Palíndromo
3translúcido blanco
Amancio Iglesias


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
translúcido blanco


Explanation:
yo creo que se refiere a un cristal translúcido blanco

Amancio Iglesias
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transparente incoloro


Explanation:
Lo que viene a decir es que cristal que cubre y protege los paneles debe ser completamente transparente e incoloro.

Esto es justamente para aprovechar al máximo la energía del sol, reduciendo al máximo la absorción y la reflexión de la radiación por parte del cristal. Si el cristal fuese opaco y/o coloreado, o demasiado grueso, o si no fuese bajo en hierro, absorbería y/o reflejaría una mayor parte de la energía, reduciendo el rendimiento de la instalación.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-10-31 15:26:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En realidad, el tema es un poco más complejo que la explicación que di, porque influyen las frecuencias de la radiación (según la temperatura de trabajo y el tipo de instalación, conviene que no deje deje pasar los infrarrojos pero si la luz visible, etcétera.)

Avísame si necesitas alguna información específica, te la podría facilitar, o indicarte dónde está en la web. Suerte.

Palíndromo
Spain
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, una lógica perfecta! ;-)
Notes to answerer
Asker: S� que es m�s complejo, lo vengo entendiendo con el resto del texto. Muchas gracias por el ofrecimiento de m�s informaci�n y la molestia en la investigaci�n! ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations